خودکار طور پر تیار کردہ متن ہے، اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ درست الفاظ کے لیے ریکارڈنگ سنیں۔
0:00 Todas las alabanzas pertenecen a Allah, Señor del Universo. Para quien Allah Azza wa Jal guíe, nadie lo podrá desviar. Y para quien Allah Azza wa Jal haya decretado el desvío a causa de sus malas acciones y lecciones, no encontrará fuera de Allah quien le pueda guiar. Atestigo que no hay Dios ni divinidad salvo Allah Azza wa Jal, quien sólo Él merece ser adorado. Y atestigo que Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, 0:31 Es su siervo y mensajero. Quien siga la guía de Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam se salva. Y quien se aleje de la guía de Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam se condena a sí mismo. Le pedimos a Allah Azza wa Jal que nos proteja de todo mal. Del mal que existe en nuestros propios egos. Y del mal que podríamos causar a otras personas. La mejor guía es la guía de Allah. La palabra de Allah. Y la mejor enseñanza y la más sublime. 1:03 Es la enseñanza de Muhammad sallallahu alayhi wa sallam. Hermanos y hermanas, les aconsejo, como me aconsejo a mí mismo, el temor de Allah y cumplir con aquello que es obligatorio y apartarse de aquello que es ilícito. Allah Azza wa Jal dice en el Sagrado Corán, Oh creyentes, teman a Allah como es debido y no mueran sino musulmanes sometidos a él, entregados a él. Así que hermanos y hermanas, 1:35 Les recuerdo y les aconsejo la tapua, el temor de Allah, la entrega a Allah para que la busquen. En esta juzga vamos a hablar sobre un asunto muy importante en la vida del musulmán y este tema no se agota en una sola juzga. En esta juzga vamos a hablar sobre la justicia, vamos a hablar sobre la obligación de buscar la verdad, sobre la necesidad del creyente, del musulmán de regirse por la ley de Allah. 2:07 Allah Azza wa Jal es quien ha revelado el Islam. Quien ha descendido sobre su creación la revelación. Porque Allah Azza wa Jal es el creador del ser humano. Y como creador del ser humano es quien mejor sabe lo que le corresponde a ese ser humano. Lo que le hace bien y por eso se lo ordena. Y aquello que es malo para el ser humano y por eso se lo prohíbe. 2:38 Allah Azza wa Jal tiene nombres y atributos que le son únicos de él. Entre esos nombres es el justo. Allah Azza wa Jal es el justo. Y eso significa que toda la revelación de Allah, la ley de Allah, la legislación de Allah, tiene esta característica. Todo lo que Allah Azza wa Jal revela al ser humano es justo. Es lo mejor para el ser humano. Justo significa que es bueno para él. 3:11 Y no lo perjudica. Otro de los nombres y atributos de Allah Azza wa Jal es la eternidad. Y esto significa que aquello que Allah Azza wa Jal revela y establece como su ley y su legislación es válido para los musulmanes de toda época. Y no es justo decir que la legislación de Allah Azza wa Jal era válida para los días de Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, pero que ha dejado de ser válida hoy. 3:44 El ser humano puede avanzar, desarrollarse, evolucionar en su pensamiento, pero jamás va a alcanzar estas cualidades de Allah Azza wa Jal, ni la justicia completa y plena, porque el conocimiento del ser humano es limitado, mientras que el conocimiento de Allah Azza wa Jal es completo y eterno. Y el ser humano jamás va a alcanzar la característica de la eternidad, y por lo tanto aquellas cosas que el ser humano establezca como ley, 4:16 van a ser corregidas luego. Mientras que la legislación de Allah Azza wa Jal, al ser eterna, significa que es válida para todo tiempo y para todo lugar. Allah Azza wa Jal nos narra la historia de la legislación. Cómo es que Allah Azza wa Jal desciende la legislación sobre las naciones, con los profetas, con los enviados. 4:44 En unos versículos del Sagrado Corán que están en Surat al-Maidah, en la sura, el capítulo que habla de la mesa servida. Allah Azza wa Jal narra cómo desciende una revelación sobre uno de los profetas. Y cómo luego desciende también una revelación y una legislación sobre otro profeta. Y cómo finalmente la desciende sobre Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. La descripción que existe en estos versículos. 5:15 nos ilumina para comprender la forma en que Allah Azza wa Jal legisla para nosotros. Y las voy a leer completas, porque el ser humano comprende siempre que es, le es hablado en su contexto. Y luego, inshallah, iremos analizando estos versículos palabra por palabra. Allah Azza wa Jal dice en el Sagrado Corán, revelé la Torah en la que hay guía y luz. 5:50 Los profetas entregados a la voluntad de Allah juzgaban entre los judíos. Lo mismo hicieron los rabinos y juristas en cumplimiento de su misión de custodiar el libro de Allah y ser testigos de él en sus enseñanzas. No teman a la gente, sino que tengan temor de mí. No vendan mis preceptos por un vil precio. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los que realmente niegan la verdad. 6:21 He prescripto en ella, en la Torah, la justicia retributiva, vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y en las heridas, una similar. Pero si la víctima perdona que se le aplique la pena al culpable, le serán perdonados sus pecados. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los verdaderos ofensores. 6:51 hice que Jesús, hijo de María, siguiera su ejemplo y confirmara lo que había en la Torá. A él le revelé el Evangelio en el que hay guía y luz, que corrobora lo que ya había en la Torá y como guía y exhortación para los que tienen temor de Allah y piedad. Que los seguidores del Evangelio juzguen según lo que Allah ha revelado en él, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, esos son los verdaderos perversos. 7:22 Y a ti, oh Muhammad, te hemos revelado el libro que contiene la verdad definitiva del sagrado Corán, que corrobora los libros revelados anteriormente y como juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Allah ha revelado y no te sometas a sus deseos, transgrediendo la verdad que has recibido. A cada comunidad religiosa le hemos dado una legislación y una metodología. 7:52 Pero si Allah hubiera querido, habría hecho de ustedes una sola comunidad. Pero quiso probar vuestra fe en lo que les reveló. Apresúrense a realizar obras de bien, porque todos comparecerán ante Allah y Él los informará acerca de lo que discrepaban. Juzga entre ellos conforme a lo que Allah ha revelado. No te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos. 8:21 No sea que te aparten con engaños de lo que Allah te ha revelado. Y si ellos se rehúsan a seguir lo que has dictaminado, sabe que Allah, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas, a pesar de las advertencias, son perversos. ¿Es que acaso prefieren un juicio según las leyes paganas? Pero qué mejor juicio que el juicio de Allah para quienes están convencidos de su fe. 8:51 En estos versículos del Sagrado Corán, Allah Azza wa Jal nos narra como a cada una de estas naciones. Al profeta Moisés le reveló una norma y una metodología de aplicación. Los judíos tienen su ley y su forma de aplicarla. Y luego Allah Azza wa Jal, cuando esa ley fue tergiversada y cambiada, Allah Azza wa Jal envía a otro profeta, a Isa, Jesús, alayhi salam. 9:20 al que también le desciende una norma y una metodología de aplicación. Y cuando también este pueblo cambia esas leyes, Allah Azza wa Jal envía a Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam la última legislación que va a ser revelada. Y esa legislación que es luz y guía, como se describe en los versículos que acabamos de recitar, tiene una característica más. 9:51 Y esa característica es que no va a ser cambiada, no puede ser tergiversada como las legislaciones anteriores. Allah Azza wa Jal, como ustedes han escuchado, llama e invita a que la persona juzgue, considere, crea acorde a la legislación que Allah Azza wa Jal le ha dado. Y la define como guía y luz. Y le advierte al musulmán. 10:19 que no se deje llevar por los argumentos engañosos de aquellos que quieren apartar a los musulmanes de que juzguen según la ley de Allah. Y que cambien su consideración de aquello que es correcto, de aquello que debe ser hecho, y su consideración de aquellas cosas que son prohibidas y que el musulmán debe apartarse de ellas. Y por eso Allah Azza wa Jal dice en el Sagrado Corán, juzguen según la ley. 10:49 Que Allah Azza wa Jal ha revelado Y esta aplicación de la justicia En la que Allah Azza wa Jal nos habla a todos nosotros Es aplicable primero al individuo Allah Azza wa Jal cuando dice Fahkum Juzga según la ley de Allah Que está hablando a ti, a cada uno De nosotros Y también le está hablando a aquella persona Que es responsable dentro de una familia ¿Cómo debes juzgar dentro de una familia? Debes juzgar con la ley de Allah 11:17 Y también le está hablando a aquella persona que es autoridad en una comunidad. Le dice, juzga entre ellos acorde a la ley de Allah. Y de la misma manera le habla a aquella persona que es responsable, gobernante de una comunidad. Y le dice, juzga entre ellos, entre tu pueblo, acorde a la legislación de Allah. Es decir, que estos versículos del Sagrado Corán nos hablan como individuos. 11:45 Como responsables de familia y también como responsables e integrantes de una comunidad mayor en la que vivimos. Pero Allah Azza wa Jal también nos dice en estos versículos que a cada una de las comunidades les ha dado una metodología y una norma. A cada una de las comunidades les ha dado una norma y les ha dado una metodología de aplicación. 12:15 Es decir, que los musulmanes, siguiendo el texto del Sagrado Corán, reconocemos que en este lugar en el que nosotros vivimos, la ley que se tiene que aplicar no es solamente la que nosotros creemos, sino que Allah Azza wa Jal a cada una de las comunidades le ha dado una metodología. Y el musulmán debe aplicar la legislación islámica hacia su comunidad y no querer aplicársela a los demás. Y por eso Allah Azza wa Jal dice, 12:45 Si Allah hubiera querido, hubiera hecho de ustedes una única comunidad. Pero Allah Azza wa Jal nos dio a nosotros el libre albedrío. Y así como Allah Azza wa Jal ha respetado nuestra voluntad, es de los musulmanes también respetar la voluntad de las personas. Quien quiera ser juzgado por la ley de Allah, aquí está, Allah Azza wa Jal nos ordena a nosotros juzgar según ello. Y quien no quiera, es decir, quien decida no ser musulmán, 13:14 O los musulmanes no pueden obligarle a juzgar según la ley de Allah. Allah Azza wa Jal nos advierte en la finalización de estos versículos. Y nos dicen, Dice, ¿Acaso prefieren o pretenden un juicio pagano al juicio de Allah? Y la pregunta de Allah Azza wa Jal no requiere de nosotros una respuesta. Allah Azza wa Jal hace esta pregunta para criticar. 13:47 para condenar a cualquier persona que prefiera el juicio de Allah, que prefiera el juicio de las personas sobre el juicio de Allah. Entonces, aquel musulmán que prefiere recurrir a las leyes de la gente, en vez de recurrir a las autoridades de su comunidad para que juzguen en sus conflictos, y prefiere lo que dice la ley de los hombres a lo que dice la ley de Allah, 14:20 porque la considera más justa o considera que le da más beneficios, entra en alguna de las tres categorías que Allah Azza wa Jal describe a quienes no juzgan según la ley de Allah. Allah Azza wa Jal los describe como incrédulos, los describe como opresores u ofensores o los describe como perversos. Entonces esto hace que el musulmán reflexione y vea que recurrir a la ley de Allah 14:52 Es lo que debe hacer y lo que va con su imán, con su fe. Porque quien prefiere y considera que otra ley, que la ley de Allah, es más justa o es mejor, o le trae más beneficio, en realidad no comprende el Tawheed. En realidad no comprende lo que significa el Islam. Y por eso el musulmán debe abstenerse de recurrir al juzgamiento de otras leyes sobre aquello que juzga el Islam. 15:24 Y no puede recurrir a las autoridades a menos que su derecho, el cual le garantice al Islam, no lo pueda garantizar su comunidad. Entonces en ese caso sí puede recurrir a la legislación de los seres humanos siempre que le garanticen aquello que le garantiza el Islam. Y les voy a dar un ejemplo de esto. Allah Azza wa Jal nos ordena devolver los préstamos. Si un musulmán... 15:52 le presta a otro musulmán, pero luego este musulmán que ha recibido el dinero no se lo devuelve. La comunidad islámica no tiene la capacidad de obligar al musulmán que recibió el préstamo a que lo devuelva. Entonces en una situación como esa se puede recurrir a las autoridades, a la policía o a la fiscalía y reclamar aquello que es su derecho. Pero ¿qué sucede? 16:23 En esos casos, según la ley del hombre. Según la ley islámica, aquello que fue dado en préstamo es exactamente lo que se debe devolver. Mil dólares, se devuelven mil dólares. Diez mil dólares, se devuelven diez mil dólares y ni un centavo más. La ley de los seres humanos aquí establece que todo el tiempo que ese dinero estuvo cesante, desde que debió ser devuelto, se le aplica un interés. 16:51 Entonces cuando sale el fallo del juez dice tanto dinero le debe ser devuelto, más intereses. El musulmán no puede tomar esos intereses porque esos intereses están prohibidos en la legislación de Allah. Entonces el musulmán puede recurrir a la ley para que le devuelvan exactamente aquel derecho que le establece el Islam y nada más. Y aquello que va más o va de menos, el musulmán debe abstenerse de eso. 17:21 Como dijimos, este tema no puede agotarse en una única juzga, pero quiere Allah Azza wa Jal hacer comprender a los musulmanes la importancia de que parte de su religión y de su comprensión del tawhid es recurrir a la ley de Allah y aceptar su veredicto.