Lectures & RemindersVideoMein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 11admin·1 view·5 months agoHier erzählen uns viele Brüder, wie sie ihren Weg zum Wahren Glauben fanden. Source: IslamHouse.com#IslamHouse#VideoMetinbeta▸Otomatik metin. Hatalar içerebilir; kelimelerin doğrusu için kayda başvurun.0:00Bismillah ar-Rahman ar-Rahim. Wa sallallahu ala sayyidina Muhammad wa ala alihi wa sahbihi wa salam taslimu kufira. Im Namen Allahs, des Al-Abbas, des Barmherzigen. Und Allah segne unseren Propheten Muhammad und gebe ihm Heil. Mein Name ist Abdullah Frank Bubenheim. Ich bin 1952 in Lindau.0:30Am Bodensee geboren, in einer protestantischen Familie aufgewachsen und mit 21 Jahren, also 1973, Muslim geworden. Und zwar durch eigene Bemühungen, das heißt, es war keine bestimmte Person da, die mich zum Islam eingeladen hat.1:10Als Jugendlicher hatte ich Zweifel an der christlichen Lehre, so wie sie mir dargeboten wurde. Und deshalb habe ich dann über andere Religionen und Philosophien gelesen, bis ich dann zu der Erkenntnis kam, dass der Islam die beste Religion ist und besser als...1:44auch als ein Leben ohne Religion überhaupt. Und damals studierte ich in Tübingen Islamwissenschaften. Als ich dann zum Islam übertrat, da konnte ich also schon etwas Arabisch. Das hat mir auch geholfen. Und ich war damals in einem Studentenchor, wo es die Hauptbeschäftigung ist, Bier zu trinken.2:30und dort wieder an so viel und nach bestimmten Regeln getrunken. Das hat bei mir dann aber dazu geführt, hat bei mir eine immer größere Abneigung dagegen bewährt, sodass ich mir schließlich gesagt habe, wenn der Islam den Alkoholgenuss verbietet, dann soll mir das schon Grund genug sein, Bewegung genug.3:02zum Islam überzutreten und das Trinken ganz aufzugeben. Und so war ich es dann, der ich nach den Muslimen gesucht habe. Das waren dort in Tübingen türkische Gastarbeiter, die sich auch gefreut haben, dass ich Muslim werden wollte, die mir aber nicht viel helfen konnten, weil ich nicht...3:34Türkisch konnte und sie nur wenig Deutsch und keine islamische Bildung hatten. Als ich dann eines Tages den arabischen Professor nach der Vorlesung bezüglich einiger Gebetstexte fragte, hörte ein anderer deutscher Student diese Fragen und es stellte sich heraus, dass...4:06auch er ein deutscher Muslim war. Mit ihm blieb ich dann ein Jahr lang zusammen. Und nachdem wir erkannt hatten, dass wir dort bei den Orientalisten kein ausreichendes Wissen über den Islam, über das Wesen des Islams vermittelt bekommen,4:41bewerben wir uns an der Islamischen Universität in Medina und wurden auch dort angenommen. Dort blieb ich dann aber nur eineinhalb Jahre, weil die Umstände etwas hart waren, die Lebensumstände als Student in dem Studentenwohnheim, wo alles noch etwas primitiv war.5:14Und auch das harte und heiße Klima dort, auch die Behandlung der saudischen Angestellten war etwas gegenüber Nicht-Saudis etwas herablassend. So kehrte ich erstmal nach Deutschland zurück und setzte dann später, also ab 1977, mein Studium in Jordanien fort.5:58wozu mir jordanische Bekannte geraten hatten. Dort fand ich die Umstände günstiger, vor allem auch das Klima ist für Europäer leichter erträglich. Und die Leute dort freuen sich über...6:28europäische oder westliche Muslime, die in ihr Land kommen und behandeln sie zuvorkommender als in Saudi-Arabien. Auch die Professoren an der Universität dort waren sehr hilfsbereit und ich hatte den Eindruck, dass sie dort nicht um das Gehalt des Willen unterrichten.7:01sondern um den Studenten den Islam näher zu bringen. Während dieser Zeit habe ich in Jordanien auch geheiratet und nach vier Jahren Studium mit dem Abschluss eines Baccalaureus bin ich dann 1981 nach Deutschland zurück, um dort für den Islam zu arbeiten.7:44Allerdings konnte ich anfangs keine geregelte Arbeit finden. Erst 1982 fand ich eine Anstellung beim Islamischen Zentrum in Aachen, wo ich dann für deutschsprachige Angelegenheiten tätig war.8:14also Erledigung der deutschsprachigen Korrespondenz und die Führung von Besuchergruppen und der Verkauf deutscher Literatur. Während dieser Zeit gab mir das Zentrum auch den Auftrag, eine neue Übersetzung8:51der Bedeutung des Korans in die deutsche Sprache zu schreiben. Ich sage hier bewusst Übersetzung der Bedeutung, weil der Koran selbst nicht übersetzt werden kann. Nach Definition der muslimischen Religionsgelehrten ist der Koran nur in arabischer Sprache.9:27Es können nur seine Bedeutungen in eine andere Sprache übersetzt werden und gelten dann nicht als Koran. Diese neue Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass durch eine größere Wortgenauigkeit und das soweit möglich für jedes arabische Wort und jeden arabischen Ausdruck im Deutschen,10:05jeweils dasselbe deutsche Wort oder dasselbe Ausdruck verwendet wird. Diese Arbeit hat sich über ungefähr 14 Jahre hingezogen mit einigen Unterbrechungen und Zeiträumen.10:41Zeitraum weniger intensive Arbeit. Während dieser Arbeit habe ich mit dem heiligen Text des Islams festgestellt und bestätigt bekommen, dass der Koran nicht Menschenwort sein kann, sondern nur11:14das Wort des Allmächtigen Schöpfers und Herrn der Menschen. Das heißt, dass Wörter und Ausdrücke vorkommen, die den Eindruck vermitteln, dass sie nur von einem höheren Wesen kommen können.12:03an sich verständlich oder erkenntlich, dass also keine Übersetzung den Anspruch auf Vollkommenheit erheben kann oder die richtige Übersetzung zu sein. Daher sollten Muslime bedenken, wenn sie gegenüber Muslimen sich auf den Koran berufen.12:40eine der vielen Übersetzungen zitieren, dass diese Form von den Muslimen nicht akzeptiert wird und dass die Muslime immer wieder sich auf das arabische Original berufen. Daher ist es auch unumgänglich, dass muslimische Gelehrte13:11Imame und Prediger die arabische Sprache lernen und versuchen sie zu beherrschen. Was auch wiederum bedeutet, dass die Forderung, die von manchen aufgestellt wird in Moscheen,13:48der Würde des Korans und der islamischen Religion Abbruch zu tun, dass dies also eine unerfüllbare und absurde Forderung ist.Tüm metni gösterYorumlarHenüz yorum yok. Faydalı bir düşünceyi ilk paylaşan siz olun.SeriMein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim11 / 261Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 016:522Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 025:183Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 034:074Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 041:535Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 054:506Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 061:047Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 075:438Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 0814:299Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 093:0410Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 109:3611Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 1114:1012Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 128:4013Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 1327:2014Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 145:0915Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 156:3216Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 166:2417Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 173:1518Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 184:4419Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 193:3120Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 208:2021Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 212:1422Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 223:1323Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 2314:0924Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 2412:2825Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 251:2026Mein Weg zum Islam – So wurde ich Muslim - 264:44Sonraki: Bölüm 12→