LibraryDokumen
Сокращённый сборник аль-Бухари
Перевод сокращенного сборника имама аль-Бухари. By: Мухаммад ибн Исмаил аль-Бухари, Владимир Абдуллах Нирша, Ахмад ибн Ахмад ибн Абдуллатыф аз-Зубайди Source: IslamHouse.com · Мухаммад ибн Исмаил аль-Бухари, Владимир Абдуллах Нирша, Ахмад ибн Ахмад ибн Абдуллатыф аз-Зубайди
Dari buku
Halaman-halaman awal teks. Buka buku di atas untuk membacanya secara lengkap.
3
ÂÀÆÍÅÉØÈÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÈÑËÀÌÀ
ÅËÒÏË-ã·ıË-
-ê‡ıχÌË-
-ê‡ıËÏ!
ÇÓ ËÏfl Äηı‡ åËÎÓÒÚ˂ӄÓ, åËÎÓÒÂ
‰ÌÓ„Ó!
Хвала Аллаху, Господу миров, молитва и приветствие нашему господину Мухаммаду (да бла-
гословит его Аллах и приветствует), который был послан как милость для миров, и стал последним
из пророков и посланников Аллаха, его роду и сподвижникам и тем, кто следовал за ним с благо-
деяниями.
Стараниями благотворительного фонда «Ибрагим бин Абдулазиз аль-Ибрагим» российские му-
сульмане, все русскоязычные читатели получают возможность познакомиться с кратким изложе-
нием «Сахиха аль-Бухари» – «Достоверного сборника» хадисов пророка нашего Мухаммада (да
благословит его Аллах и приветствует), составленного всемирно известным богословом имамом
аль-Бухари (810-870гг.). О значении хадисов в исламе для жизнедеятельности мусульман говорит
одно то, что они, наряду со Священным Кораном – Словом Аллаха, являются основным источни-
ком нашей религии.
Два источника ислама – Коран и хадисы, – проявляются самостоятельно, но неотделимы друг
от друга. Хадисы соответствуют Корану, комментируют его, развивают и объясняют его положе-
ния, освещают подробно вопросы, ответы на которые лишь намечены в Книге Аллаха.
Слово "хадис" в узком понимании слова означает изречения Пророка Мухаммада (да благосло-
вит его Аллах и приветствует), разъясняющие положения Корана по вопросам вероучения, культа
ислама, образа жизни мусульман. В широком смысле "хадисами", как явствует и из этой книги,
принято означать не только изречения, но и поведение Пророка (да благословит его Аллах и при-
ветствует) в конкретных ситуациях, отношение к отдельным сподвижникам, сторонникам и про-
тивникам, письма властителям соседних государств. Хадисами являются и его указания о том, как
разрешать различные жизненно важные для мусульман вопросы, комментарии имевших место со-
бытий, а также высказывания и поступки сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и
приветствует), сделанные или совершенные в его присутствии, с молчаливого его одобрения, ко-
торые в целом служат образцом поведения для верующих.
Полностью соответствуя шариату – мусульманскому праву, хадисы имеют для мусульман пра-
вовое значение.
Чем объяснить, что мусульмане, наряду со Священным Кораном, как в религиозной, так и в
обыденной жизни руководствуются и хадисами пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и
приветствует)? Разве одного Корана им недостаточно? Зачем комментировать Коран – Слово Ал-
лаха?
Коран является «руководством для богобоязненных» (сура 2, айат1; далее 2:1). Коран – именно
«руководство» (41:44), указывает «прямой путь» (31:3), «путь Аллаха» (39:24).Он определяет
принципиальные для ислама и мусульман поло-
жения о религии, смысле земной жизни
4
человека, путях сближения человека с Аллахом, достижения им благосклонности и милости Соз-
дателя. Коран не определяет поведение мусульманина в конкретных жизненных ситуациях; отсюда
лаконичность, даже афористичность его указаний, отсутствие детализации в его положениях по
тому или иному вопросу.
Естественно, мусульмане нуждались в разъяснении смысла тех или иных айатов Корана, в пра-
вильном разрешении возникающих у них в религиозной жизни и быту вопросов, связанных с вы-
полнением указаний Корана. Всевышний Аллах наделил Пророка (да благословит его Аллах и
приветствует) особыми полномочиями, которых не было и не могло быть ни у кого из смертных:
«А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они – вместе с теми из пророков, исповедников, бла-
гочестивых, кому Аллах оказал милость...» (4:71): «Повинуйтесь Аллаху и посланнику и обладате-
лям власти среди вас». (4:62); «...что он (пророк Мухаммад - авт.) вам запретил, от того удер-
житесь» (59:7).
Всевышний Аллах сделал действия и слова, образ жизни Своего посланника примером, образ-
цом для всех мусульман: «Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на
Аллаха и в последний день и поминает Аллаха много» (33:21). Всевышний Аллах поручил ему и
право разъяснять Коран, отвечать на вопросы, на которые Священное Писание ислама не содержит
ответов: «И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано,
может быть, они подумают!» (16:46); О вы, которые уверовали! Если же вы препираетесь
(спорите - авт.) о чем-нибудь, то верните это Аллаху и посланнику, если вы веруете в Аллаха и
в последний день. Это- лучшее и прекрасное по исходу». (4:62). И еще: «Но нет, - клянусь твоим
Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними.
Потом не найдут они в самих себе затруднения о том, что ты решил, и подчинятся полностью.
(4:68);
Таким образом, Всевышним Аллахом определено, чтобы мусульмане руководствовались в сво-
ей жизни как Кораном – Его Словом, так и Сунной – мудростью Святого Пророка Мухаммада (да
благословит его Аллах и приветствует).
Понятие «хадис» и его синонима «сунна» связано с ниспосланием Священного Корана и утвер-
ждением ислама в арабском обществе начала VII в., выходом новой религии за пределы Аравии.
Эти арабские слова существовали и до ислама. В процессе становления ислама они превратились в
понятия (термины), имеющие первостепенное значение для правильного понимания его вероуче-
ния и культа, особенностей как религии. Причем и «хадис», и «сунна» используются Священным
Кораном как в первоначальном (доисламском) значении, так и в новом, исламском понимании.
«Хадис» – применительно к самому Корану, новому религиозному учению, проповедуемому
Книгой Аллаха, встречается в айате, который был ниспослан Пророку Мухаммаду (да благословит
его Аллах и приветствует) в Мекке, в период, когда проповедь им ислама встречала общее непо-
нимание, отторжение. В айате Всевышний Аллах говорит о том, что он не должен огорчаться в
душе своей поступками тех, кто не верует в хадис - новое учение (18:5).
Арабское слово «хадис» в Коране также означает «изложить», «объявить» нечто, содержащее
новое. Следовательно, «хадис» в этом случае есть нечто новое, еще неизвестное мусульманам, не
принятое ими. В том, что таковыми для арабов периода посланнической деятельности Мухаммада
(да благословит его Аллах и приветствует), были Коран и ислам, думается, нет ничего удивитель-
ного, - ведь исламу предстояло вытеснить их традиционные, уходящие вглубь веков древние веро-
вания.
Становление и распространение ислама повлекли за собой величайшие духовные изменения в
мировоззрении и поведении его последователей. Коран проповедовал множество принципиально
новых традиций, норм и обычаев. Он создал и внедрял свои собственные этические ценности, не
характерные арабам, другим народам, которые принимали ислам.
Таким образом, переход арабов, других народов от многобожия к поклонению единому Аллаху
сопровождался внедрением в их жизнь множества открытий - «хадисов». Новым (хадисом), как
отмечалось выше, для них был Коран и все то учение, которое он нес с собой. Учение и нормы Ко-
рана, заняв господствующее положение в жизни мусульман, должны были стать для них повсе-
дневными нормами, превратиться в их обычаи (обычаи - по арабски - сунна).
Сунной до ислама назывались те нормы и порядки, способы повседневного бытия, которые ца-
5
рили среди арабов до ислама, определяли их жизненный путь. Ислам не отрицал и не отрицает
огульно все то, что было до него, не стоит на позиции полного игнорирования установившегося
веками и ставшего привычным, обычным в образе жизни своих последователей.
Точно также ислам не превращал их автоматически в «свои». Ислам исходил из принципа, со-
гласно которому запрету подлежит то из существовавшего, что не соответствует его этическим
представлениям, моральным установкам. А все остальное, имеющееся в жизнедеятельности наро-
да, хотя бы и не оговоренное в исламе, достойно уважения и может занять свое место в повседнев-
ной жизни и быту мусульман: «Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям (в арабском
тексте - «сунна») тех, которые были до вас, и обратиться к вам» (4:31).
Одновременно Коран категорически осуждает и отвергает все то из прошлого, что не соответ-
ствует его ценностям. Так осуждены и запрещены Аллахом употребление алкогольных напитков,
закапывание живьем новорожденных девочек, беспорядочные половые отношения между мужчи-
ной и женщиной, обычай употреблять в пищу свинину и т.д. (см. напр.:5:4, 6,35,42, 92-93,
4:46,2:216, 5:96 и др.)
Наша вера в подлинность хадисов, возводимых к Пророку (да благословит его Аллах и привет-
ствует) и в которых мы ищем ответа на многие волнующие нас и сегодня вопросы, основывается
на ряде неоспоримых доказательств.
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), который уделял большое внимание сохра-
нению айатов Корана, их точной записи, в первые годы своей посланнической деятельности запре-
тил записывать хадисы. Он считал, что хадисы могут привлечь незаслуженно много внимания ве-
рующих, и отвлечь их от Священного Корана. Но постепенно число мусульман увеличивалось, ис-
лам вышел далеко за пределы Медины. Это, естественно, привело и к увеличению потребности в
указаниях, регулирующих обыденную и религиозную жизнь мусульман, отвечающих на возни-
кающие в ходе переустройства всех сторон их бытия вопросы. Удовлетворять эту потребность, от-
вечать на множество вопросов верующих мог только Пророк (да благословит его Аллах и привет-
ствует). Постоянному росту интереса к его хадисам в значительной степени способствовало и рве-
ние, с которым мусульмане изучали и заучивали Коран. Это также вызывало у них, в свою оче-
редь, множество вопросов, ответы на которые мог давать также только Пророк (да благословит его
Аллах и приветствует).
Видя все это, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) разрешил окру-
жающим записывать хадисы. Надо ли удивляться, что некоторые из мусульман сразу же восполь-
зовались этим. Тексты хадисов для личного употребления имели практически все лица, которые
находились в близких отношениях с ним. Об этом весьма убедительно свидетельствует тот факт,
что именно близкие к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) люди оказались самыми
главными источниками при передаче и составлении хадисов.
Хадисы сразу после смерти Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) получили ши-
рокое хождение, причем не только в изустной форме. Многие из близких к нему людей имели в
руках зафиксированные письменно хадисы. Самые ранние сборники хадисов были составлены бу-
дущим халифом Али (умер в 40 г. хиджры) и Ибн Аббасом (умер в 68 г. хиджры), мир им. Они на-
зывались «Аль-Кадайя».1
Зафиксированные тексты хадисов, подчеркнем, имели хождение не только среди арабов, а во
всем обширнейшем мусульманском государстве. Их распространению способствовало то, что в
разных концах мусульманского государства стали проживать сподвижники Пророка (да благосло-
вит его Аллах и приветствует), действовавшие вместе с ним, или те, которые близко общались с
ним.
Отметим, что новые сборники составлялись лишь для практических нужд, т.е. для заучивания и
руководства, но не с целью поиска, включения новых, ранее неизвестных хадисов. Фиксацией но-
вых хадисов занимались лишь отдельные люди, которые при этом не классифицировали, не систе-
матизировали их. Исключение составляли лишь единицы. Так, сборник наиболее достоверных ха-
дисов Хаммама бин Мунаббиха, передававшего хадисы со слов Абу Хурайры (да будет доволен им
1 См : Вступление/Изречения Мухаммада. Новосибирск, 1995. С. XVII
Komentar
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama berbagi renungan yang bermanfaat.
Terkait
Сокращённый сборник аль-Бухари
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
«Сокращённый сборник мольб и поминаний Пророка ﷺ на каждый день и ночь»
islamicmedia.tv
7 views · 2 months ago
Сборник пятничных проповедей
islamicmedia.tv
5 views · 2 months ago
Пост: сборник вопросов по связанным с ним постановлениям
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
ПОМИНАНИЯ АЛЛАХА
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
ВИНО - ПРИЧИНА ВСЕХ ЗОЛ И СКВЕРНА ИЗ ЧИСЛА ДЕЛ ШАЙТАНА
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Радость сердец благочестивых Объяснение кратких, но полных смысла слов пророка
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
Ислам и права человека
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
СОРОК ХАДИСОВ, ПОЛЕЗНЫХ ДЛЯ ВОСПИТАНИЯ
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
ВЕЛИКИЙ ИМАМ АБУ ХАНИФА АН-НУ‘МАН [КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ КНИГИ]
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago