LibraryDokumen
Сады праведных
Известный сборник хадисов имама Навави. By: Абу Закария ан-Навави Source: IslamHouse.com · Абу Закария ан-Навави
Dari buku
Halaman-halaman awal teks. Buka buku di atas untuk membacanya secara lengkap.
«Сады праведных»
3
САДЫ ПРАВЕДНЫХ
ИЗ СЛОВ ГОСПОДИНА ПОСЛАННИКОВ.
(РИЙАДУ-С-САЛИХИН МИН КЯЛЯМ САЙЙИДИ-ЛЬ-МУРСАЛИН)
СОСТАВИТЕЛЬ: ИМАМ МУХЙИ-Д-ДИН АБУ ЗАКАРИЙА БИН ШАРАФ
АН-НАВАВИ. (631 - 676 гг.х./ 1233 - 1277 гг.н.э.)
ПЕРЕВОД И ПРИМЕЧАНИЯ:
Кандидат философских наук
ВЛАДИМИР (АБДУЛЛА) МИХАЙЛОВИЧ НИРША.
Посвящается человеку, который совершенно бескорыстно помог мне в очень
трудный момент, ничего не требуя взамен, если не считать того, что я буду про-
должать работу над переводом этой книги. В силу своей скромности он отказал-
ся от того, чтобы я где-нибудь упоминал его имя, и тут поступив как подобает
истинному мусульманину, однако, думаю, что хотя бы инициалы его имени
привести не только можно, но и нужно, что я и делаю с искренней благодарно-
стью и наилучшими пожеланиями этому человеку. Да воздаст Аллах благом те-
бе и членам твоей семьи, дорогой М.-С.!
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Сборник хадисов имама ан-Навави “Рийад ас-салихин” относится к числу
наиболее известных и любимых в мусульманском мире книг. В этом нет ничего
удивительного, так как, с одной стороны, он заключает в себе часть сунны про-
рока, да благословит его Аллах и да приветствует, являющейся второй по важ-
ности после Корана основой вероучения ислама, с другой же, его составителем
был авторитетнейший учёный, всю свою жизнь посвятивший служению исламу.
Удивление вызывает другое: почему такую популярность приобрёла именно эта
книга, хотя известны и многие другие сборники хадисов, составленные не менее
авторитетными лицами? На мой взгляд, причиной является весьма удачная ком-
поновка материала, распределённого по тематическому принципу (“мусаннаф”)
и столь же удачный выбор хадисов для каждой из трёхсот семидесяти двух глав
сборника.
Хотелось бы отметить важность этой книги равно как и важность знакомства
с сунной пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и да приветствует, во-
обще. Не обладая хотя бы минимальным знанием сунны, которую составляют
собой хадисы, совершенно невозможно понять, что собой представляет ислам,
как невозможно понять и людей, исповедующих эту религию. Таким образом,
ясно, что для мусульман знание сунны является просто обязательным, что же
«Сады праведных»
4
касается других людей, то незнание важнейшей составной части одной из миро-
вых религий их, мягко говоря, не украшает.
Вниманию читателя предлагается первый полный перевод “Рийад ас-
салихин” на русский язык за исключением тех комментариев имама ан-Навави,
которые имеют отношение к арабской грамматике, орфографии и прочим ве-
щам, понятным только тем, кто владеет арабским языком. Другие комментарии
либо переводятся полностью, либо содержание их отражается в сответствующих
примечаниях, что делается для удобства пользования книгой.
При переводе были использованы комментарии к “Рийад ас-салихин”,1 со-
ставленные Мухаммадом `Алляном ас - Садики аш-Шафи`и аль-Аш`ари аль-
Макки (ум. в 1057 году хиджры).
От всей души желаю каждому из тех, кто прочитает эту книгу, чтобы она
пошла ему на пользу, и выражаю искреннюю благодарность всем тем, кто спо-
собствовал её публикации.
Хвала Аллаху, Господу миров, и да благословит Аллах и да приветствует на-
шего пророка Мухаммада, его семейство и всех его сподвижников.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИМАМЕ АН-НАВАВИ
Имам Мухйи-д-дин Абу Закарийа Йахйа бин Шараф бин Мурри бин Хасан
бин Хусайн бин Мухаммад бин Джум`а бин Хизам ан-Навави родился в первой
или во второй декаде месяца мухаррам 631 года хиджры в Сирии. Его отец с са-
мого раннего детства воспитывал в нём любовь к знанию, а в 649 году отвёз в
Дамаск, где он сначала учился религиозным наукам, а с 655 года стал препода-
вателем медресе Ашрафийа. Имам ан-Навави дважды совершил хаджж, а в кон-
це своей недолгой жизни побывал у себя на родине и посетил Иерусалим и аль-
Халиль (Хеврон). Он заболел и скончался в месяце раджаб 676 года хиджры в
своей родной деревне, где и был похоронен.
Имам ан-Навави выделялся среди прочих людей своими познаниями в облас-
ти религиозных наук и аскетизмом и всё своё время посвящал поискам знания и
различным делам поклонения.
Помимо книги “Сады праведных” он написал более шестидесяти других за-
вершённых и незавершённых сочинений, среди которых следует особо отметить
комментарии к “ Сахихам” Муслима и аль-Бухари, комментарий к “Сунан” Абу
Дауда, “Сорок хадисов” и некоторые другие. Имам ан-Навави принадлежал к
шафиитскому мазхабу.
1 - Эти комментарии носят название “Далиль аль-фалихин ли-турук Рийад ас-
салихин”.
«Сады праведных»
5
ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ.
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллаху, Единственному, Всеподчиняющему, Всемогущему, Прощаю-
щему и Покрывающему ночью день1 в качестве назидания для обладающих
сердцами и глазами и разъяснения для обладающих разумом и способностью
принимать во внимание2, который пробудил ото сна3 те создания Свои, что были
избраны Им, удержав их от стремления к миру этому, заняв их делом наблюде-
ния за Собой4 и постоянными размышлениями, даровав им способность из всего
извлекать уроки и вспоминать, оказав им содействие, благодаря чему они начали
проявлять усердие в повиновении Аллаху, готовиться к миру вечному и остере-
гаться того, что вызывает гнев Аллаха и неизбежно влечёт за собой гибель5, и
приведя их к тому, что они стали неуклонно придерживаться всего этого незави-
симо от изменения внешних обстоятельств.
Я воздаю Ему высшую, чистейшую, всеобъемлющую и величайшую хвалу и
свидетельствую, что нет бога, кроме Благоволящего, Щедрого, Сострадательно-
го и Милосердного Аллаха и что Мухаммад - Его раб и Его посланник, Его воз-
любленный и Его любимейший друг, направляющий к прямому пути и зовущий
к истинной религии, да пребудут благословения и приветствия Аллаха над ним и
над всеми другими пророками, семьями каждого из них и над всеми праведными
людьми.
А затем:
Аллах Всевышний сказал:
- Я создал джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись
Мне.
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
(“Рассеивающие”, 56 - 57)
Эти слова ясно указывают на то, что они были созданы для поклонения, а по-
этому им надлежит проявлять внимание к тому, ради чего они были сотворены,
и отстраняться от мирских благ6 с помощью воздержания, ибо, поистине, мир
этот - мир преходящий, а не вечный, он является только средством для перехо-
1 - См: “Толпы”, 5.
2 - То есть: принимать во внимание то, что знамения Аллаха и Его милости не явля-
ются чем-то случайным.
3 - Ото сна небрежения и беспечности.
4 - Иначе говоря, даровав им способность постоянно помнить о том, что Аллах взи-
рает на их дела.
5 - То есть: остерегаться всего, что обязательно приведёт человека к гибели в пламени
ада.
6 - Имеется в виду отказ от всего излишнего.
Komentar
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama berbagi renungan yang bermanfaat.
Terkait
Сады праведных
islamicmedia.tv
3 views · 5 months ago
Обряды хаджа и умры согласно Корану, Сунне и преданиям праведных предшественников
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
Плоды из садов праведных
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Жизнеописание праведных халифов
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
ПОМИНАНИЯ АЛЛАХА
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
Сорок хадисов имама ан-Навави
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
عظماء في التاريخ
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago
من أحكام صلاة المرأة في الحرمين
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago
البرنامج اليومي للمسلمة في شهر رمضان
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago
أحكام المرأة في الصلاة دراسة فقهية مقارنة
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago