Tafsir al-Qurtubi, Compilación general de las leyes del Corán
Exégesis del Corán escrita por un gran sabio Andalusí, que menciona las causas de la revelación de los versículos, historias relacionadas, y los veredictos de la legislación que se extraen del mismo, así como las distintas opiniones al respecto. By: Muhammad ibn Ahmad Al-Qurtubi, Zakaria Maza Abu Mubarak Source: IslamHouse.com · Muhammad ibn Ahmad Al-Qurtubi, Zakaria Maza Abu Mubarak
کتاب سے
متن کے ابتدائی صفحات۔ مکمل پڑھنے کے لیے اوپر کتاب کھولیں۔
Compendio del Tafsïr del Qur°än Al-Quröubï
7
Üéu†Ö]<à·†Ö]<
]<ÜŠe
< <
PRÓLOGO A LA PRESENTE EDICIÓN
Las alabanzas son para Alläh, el Único, el Sin par y Eterno, El que no engendró ni fue
engendrado, ni tiene a nadie que se le parezca. Doy mi testimonio que no hay más divinidad
que Alläh, sólo y sin asociado. Todo es perecedero excepto Su faz, para Él es el Reino y la ala-
banza, y Él es Poderoso sobre todas las cosas, Creador y Dueño absoluto de todo, el Productor
y el Diseñador de formas. A Él le pertenecen las criaturas y su mandato. En Su mano está el
bien y a Él será el retorno. Y atestiguo que Muåammad es Su siervo y Su Mensajero, enviado
como una misericordia para todos los mundos, sello de los profetas y enviados, intercesor de
los pecadores, y conductor de los de rostro blanco resplandeciente hacia los Jardines de las
Delicias.
¡Oh Alläh bendice y saluda a nuestro maestro Muåammad, a su familia y compañeros,
y a todos cuantos le hayan seguido con bien de aquí al Último Día! Ämïn.
“Al
Al
Al
Al-ÿä
ÿä
ÿä
ÿämi
mi
mi
miau lia
u lia
u lia
u liaåkäm al
m al
m al
m al-Qur
Qur
Qur
Qur°ä
°ä
°ä
°än”
“Compilación General de las Leyes del Qur°än
Qur°än
Qur°än
Qur°än”
“TAFS
TAFS
TAFS
TAFSÏR AL
R AL
R AL
R AL-QUR
QUR
QUR
QURÖUB
UB
UB
UBÏ”
La “Compilación General de las Leyes del Qur°än” del imäm Abü aAbdulläh Muåam-
mad ibn Aåmad Abü Bakr ibn Faraå al-Ançärï al-Jazräÿï al-Andalusï al-Quröubï, Alläh esté
complacido de él que tiene ante sí el traductor no necesita ser definida y le basta por su evi-
dencia lo que Alläh le ha otorgado de aceptación general por parte de los musulmanes en sus
numerosas lecturas y consultas por todo cuanto contiene de explicación y exégesis del Qur°än.
Y que Alläh premie a su autor por el bien que proporciona al Islam y a los musulmanes.
El traductor, profesor Zakar
Zakar
Zakar
Zakarïyä Maza Ab
Maza Ab
Maza Ab
Maza Abü Mub
Mub
Mub
Mubärak
rak
rak
rak
Nació el profesor Zakarïya Abü Mubärak el 1 de enero de 1951 en la ciudad de Córdoba
en el seno de una familia española recibiendo su educación y enseñanzas en las escuelas y
universidades del país. Ocupó diversos puestos en la enseñanza por parte del Estado español
en diferentes etapas y lugares, el más importante de ellos es el que ocupó en el año 1973 en la
escuela saharaui de Tifariti en la época en la que el Sahara Occidental estaba gobernado por
España. Por el favor de Alläh, nuestro Señor glorificado y Altísimo sea, el profesor Zakarïya
abrazó el Islam en el año 1980, alabado sea Alläh Señor de los mundos, y a partir de entonces
empezó su andadura en el aprendizaje de la lengua árabe por diversos métodos, entre ellos y
el más destacado está su ingreso en la Universidad de Umm al-Qurä (La madre de los pue-
blos) en Meca la Sagrada el año 1986 de la que obtuvo el correspondiente certificado al haber
completado los estudios de lengua árabe propiamente dicha y la didáctica en la enseñanza de
la lengua árabe. Y en el marco de su contribución a ayudar a los musulmanes de su país co-
menzó a trabajar en las traducciones del árabe al español de diversas publicaciones y libros,
siendo la más importante la traducción del libro “Los Jardines de los Justos” (Riyäî aç-
Çäliåïn) entregándose a continuación en su afán de estudio y superación a las más nobles y
Prólogo a la presente edición
8
altas aspiraciones con el comienzo de la traducción que tenemos en nuestras manos. Y que
Alläh lo recompense con bien, alabado sea el Señor de los mundos.
La Traducción
Si había una necesidad imperiosa de una traducción especial como esta en este país pa-
ra aumentar el número de los musulmanes españoles y por la carencia de la traducción del
tafsïr del Qur°än en su propia lengua, ciertamente, tenía que despertar y renacer el espíritu de
responsabilidad en este asunto para tomar parte por el derecho que le corresponde contribu-
yendo a la ayuda de los musulmanes y su servicio al conocimiento y la divulgación del Dïn del
Islam recto. Especialmente dada la importancia que tiene para los musulmanes hispano par-
lantes y otros, que aún sabiendo las leyes del Islam a través del Fiqh y el Åadïμ, debe quedar
en sus corazones un hueco para llenarlo con las enseñanzas del Qur°än Noble en su propia
lengua directamente.
Teniendo en cuenta que el imäm Al-Quröubï dijo en su tafsïr: “Desisto de relatar mu-
chas historias de exégetas y noticias de historiadores, excepto aquellas que son imprescindi-
bles en la aclaración precisa del asunto en cuestión”. Tal vez el profesor Zakarïya al-Quröubï
siga el mismo estilo en cuanto a la elección y síntesis apropiadas con el fin de obtener una
traducción que no sea ni larga ni corta en extremo, si Dios quiere nuestro Señor, glorificado y
Altísimo sea.
¡Oh Alläh pedimos paz y bendiciones para el Profeta Muåammad, para sus esposas y
descendencia como diste paz y bendijiste a la familia de Ibrähïm, ciertamente, Tú eres digno
de alabanza y glorioso!
De la pluma del que anhela el perdón de su Señor Generoso:
Œaij Åämid aUmar El-Wely (imäm de la mezquita At-Taqwä)
Granada a 10 de Rabïau aμ-¥änï de 1426 (8 de mayo de 2005)
Compendio del Tafsïr del Qur°än Al-Quröubï
9
<
Üéu†Ö]<à·†Ö]<
]<ÜŠe
< <
BIOGRAFÍA DEL IM
IM
IM
IMÄM AL
M AL
M AL
M AL-QUR
QUR
QUR
QURÖUB
UB
UB
UBÏ@
El nombre del imäm es Abü aAbdulläh Muåammad ibn Aåmad ibn Abü Bakr ibn
Faraå al-Ançärï al-Jazräÿï al-Andalusï al-Quröubï, el exegeta del Qur°än. Nació en Córdo-
ba de Al-Andalus, dónde aprendió la lengua árabe y la poesía, además del Qur°än al-
Karïm. Allí recibió su amplia formación en jurisprudencia islámica (fiqh), gramática ára-
be y las diversas recitaciones. Estudió elocuencia, las ciencias del Qur°än y otras. Después
se trasladó a Egipto dónde residió y murió la noche del lunes del día nueve de Œawwäl en
el año 671 H.
Fue de los virtuosos siervos de Alläh, de los sabios ulemas, austero en el mundo e
interesado por los asuntos del Äjira. Su vida transcurrió entre la adoración y la escritura
de libros. Dijo de él el Œaij Aæ-Æahabï: Fue un imäm sobresaliente y de profundo conoci-
miento, sus beneficiosas obras dan una clara idea de una mente prolija y meritoria.
La vida cultural y científica era profundamente activa en el Magreb y Al-Andalus
en la época de los almohades (514-668 H.). Y fue la época en la que vivió al-Quröubï du-
rante el periodo de su vida que transcurrió en Al-Andalus antes de trasladarse a Egipto. Y
algunas de las causas que contribuyeron al florecimiento del movimiento científico en esa
época fueron:
-
Que Muåammad ibn Tümärat, el fundador del estado almohade, fue una de las
personalidades entre los ulemas de su época, ya que contribuyó a la divulgación
de la ciencia y el conocimiento, estimulando a los demás a conseguirlo.
-
La gran cantidad de libros y composiciones que existían en Al-Andalus, siendo
Córdoba la mayor capital de Al-Andalus, en cuanto a libros se refiere, y su gente
la más aferrada en su esmero por conservarlos. Esa rivalidad científica demos-
trada por los califas almohades y esas obras que cubrieron las ciudades de Al-
Andalus estimularon a los ulemas y fomentaron los mercados de la ciencia y el
saber. De manera que se multiplicaron las fundaciones culturales y científicas en
todos los rincones de Al-Andalus y renacieron las ciencias del Dïn del Islam, co-
mo el Fiqh, el Åadïμ, el Tafsïr y las Recitaciones. Así mismo, renacieron las rela-
tivas a la lengua y la gramática; la historia, la literatura y la poesía. Por todo ello
constituyó una gran influencia en la formación científica del imäm al-Quröubï,
Alläh lo tenga en Su misericordia.
Sus maestros:
De entre los maestros de al-Quröubï cabe destacar a:
-
Ibn Rawäÿ: Era el imäm Al-Muåaddiμ Abü Muåammad aAbdulwahhäb ibn
Rawäÿ. De nombre Ëäfir ibn aAlï ibn Futüå al-aAzdï al-Iskandaränï al-Mälikï.
Murió el año 648 H.
-
Ibn Ÿamïzï: Fue el sabio Bahä°uddïn Abü al-Åasan al-Maçrï aœ-Œäfiaï. Fue de los
sabios en el Fiqh y el Åadïμ especialmente. Murió el 649 H.
-
Abül-aAbbäs Aåmad ibn aUmar ibn Ibrähïm al-Mälikï al-Quröubï. Autor de "Al-
Mufham fï œarå Çaåïå Muslim". Murió en el año 656 H.
تبصرے
ابھی کوئی تبصرہ نہیں۔ سب سے پہلے کوئی مفید بات شیئر کریں۔
متعلقہ
Compendio del Tafsir del Corán “Al-Qurtubi” (Sura al-Baqarah y el último yuz)
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
Tafsir al Jalalayn
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Tafsir al-Jalalayn (English Translation)
islamicmedia.tv
9 views · 5 months ago
Tafsir As Sa'di ( Fatiha & Juz 30)
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
Tafsir Ibn Kathir (10 Volumes) - alhamdulillah-library.blogspot.in.pdf
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
Tafsir Ibn Kathir Volume 1-10 English PDF
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
TAFSIRIN USHURIN KARSHE NA AL KUR'ANI MAI GIRMA
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
TAFSIRI YA SHEMU YA KUMI YA MWISHO YA QUR’ANI TUKUFU
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
Tafsiri ya maana ya Qur'an Tukufu kwenye lugha ya Kiswahili
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
TAFSIR IBN KATHIR KWA LUGHA YA KISWAHILI
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago