„Kapitel: Das Gebet im Ramaḍān“ (aus „Al-Muwaṭṭaʾ“)
Die Übersetzung der Hadithe aus dem Kapitel „Das Gebet im Ramaḍān“ (aus „Al-Muwaṭṭaʾ“) von Imam Malik Ibn Anas. By: Abu Suleyman Source: IslamHouse.com · Abu Suleyman
کتاب سے
متن کے ابتدائی صفحات۔ مکمل پڑھنے کے لیے اوپر کتاب کھولیں۔
„Kapitel: Das Gebet im Ramaḍān“
(aus „Al-Muwaṭṭaʾ“)
Von Imām Mālik Ibn Anas Al-Aṣbaḥī
(93 - 179 n. H.)
ُ كِتَابُ
َُالصَّالةُِِفِ ُرَمَضَان
)(يف املوَطَّأ
اإلعداد: أبو سليمان الكردي
Zusammengestellt von Abu Suleyman Al-Kurdi
1443 / 2022
Das Gebet im Ramaḍān
2
بسم هللا الرمحن الرحيم
Im Namen Aḷḷāhs, des Allerbarmers des Barmherzigen!
َكِتَابُ الصَّ الةِ فِي رَمَضَ ان
„Kapitel/Buch: Das Gebet im Ramaḍān“1
(
1
)
باب الترغيب في الصالة في رمضان
1. Unterkapitel: Der Ansporn zum (freiwilligen Nacht-)Gebet im Ramaḍān
(
1
)
ِ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِ هَابٍ ، عَنْ عُرْ وَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَ ةَ زَ وْجِ النَّبِي
صلى الله عليه وسلم َ، أَنَّ رَسُ ول
َِّاللَّ صلى الله عليه وسلم
، ُصَ لَّى فِي الْمَسْ جِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَ لَّى بِصَ َلَ تِهِ نَاسٌ ، ثُمَّ صَ لَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ، فَكَثُرَ النَّاس ثُمَّ اجْتَمَعُوا
َِّمِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُ ولُ َّللا صلى الله عليه وسلم،َ، فَلَمَّا أَصْ بَح
:َقَال ْ"قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَ نَعْتُمْ، وَلَم
."ْيَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُ وجِ، إِلَيْكُمْ إَِّلَّ أَن ِي خَشِ يتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُم
َوَذَلِكَ فِي رَمَضَ ان.
1. Überlieferung (Ḥadīth Nr. 255 in „Al-Muwaṭṭaʾ“):
Yaḥyā Ibn Yaḥyā Al-Laythī2 überlieferte über Mālik, dieser über Ibn Schihāb3,
dieser über ʿUrwāh Ibn Az-Zubayr, dieser über ʿĀʾischah, die Ehefrau des
Propheten - Aḷḷāhs Segen und Frieden auf ihm -, dass der Gesandte Aḷḷāhs -
Aḷḷāhs Segen und Frieden auf ihm - eines Tages in der Moschee betete und die
Menschen sich dann seinem Gebet anschlossen und mit ihm (zusammen) das
Gebet verrichteten. Sodann betete er (also der Prophet) in der nächsten Nacht
(wieder) und die Menschen (die sich ihm anschlossen) wurden mehr. Sodann
versammelten sie sich in der dritten oder vierten Nacht, jedoch ging der
1 Anmerkung: Das ist das sechste Kapitel/Buch in „Al-Muwaṭṭaʾ“. In diesem Kapitel führte Imām
Mālik insgesamt acht Überlieferungen an. Mit „Gebet im Ramaḍān“ ist das freiwillige Nachtgebet
gemeint.
➡ Dieses Kapitel wurde von einem unserer Schüler/Brüder übersetzt und dann von mir
überarbeitet.
2 Anmerkung: Yaḥyā Ibn Yaḥyā Al-Laythī Al-Andalusī (152 - 234 n. H.) ist ein Schüler von Mālik und
einer der Überlieferer von „Al-Muwaṭṭaʾ“.
3 Anmerkung: Muḥammad Ibn Muslim Ibn Schihāb Az-Zuhrī (50 - 124 n. H.), ein edler Tābiʿī und einer
der großen Gelehrten und ein Imām seiner Zeit.
Das Gebet im Ramaḍān
3
Gesandte Aḷḷāhs - Aḷḷāhs Segen und Frieden auf ihm - nicht zu ihnen hinaus. Als
dann der Morgen eintrat, sagte er: „Ich habe ja gesehen, was ihr getan habt
und was mich daran gehindert hat, zu euch hinauszugehen, war, dass ich
befürchtete, dass es (also jenes Gebet) euch als Pflicht auferlegt wird.“ Und
dies war im Ramaḍān.
(
2
)
َوَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِ هَابٍ ، عَنْ أَبِي سَ لَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َّ، أَن
َِّرَسُ ولَ َّللا
صلى الله عليه وسلم
:ُكَانَ يُرَغ ِبُ فِي قِيَامِ رَمَضَ انَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ، فَيَقُول َ"مَنْ قَامَ رَمَض انَ إِيمَانًا
."ِوَاحْتِسَ ابًا، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِه
َقَال مالك: قال
َِّابْنُ شِ هَابٍ : فَتُوُف ِيَ رَسُ ولُ َّللا
صلى الله عليه وسلم ِ، وَاْلَْمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ اْلَْمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خَِلَ فَة
َأَبِي بَكْرٍ ، وَصَ دْرًا مِنْ خَِلَ فَةِ عُمَر ِبْنِ الْخَطَّاب.
2. Überlieferung (Ḥadīth Nr. 256 in „Al-Muwaṭṭaʾ“):
Und er (also Yaḥyā) überlieferte über Mālik, dieser über Ibn Schihāb, dieser
über Abū Salamah Ibn ʿAbdir-Raḥmān Ibn ʿAwf, dieser über Abū Hurayrah, dass
der Gesandte Aḷḷāhs - Aḷḷāhs Segen und Frieden auf ihm - dazu anspornte, im
Ramaḍān (im freiwilligen Gebet) zu stehen (und zu beten), ohne es jedoch (den
Menschen) anzuordnen. Und er pflegte zu sagen: „Wer im Ramaḍān aus dem
Glauben heraus und in Hoffnung (im Gebet) steht, dem werden (alle) seine
vergangenen Sünden verziehen.“
Mālik berichtete: Ibn Schihāb sagte: „So verstarb der Gesandte Aḷḷāhs - Aḷḷāhs
Segen und Frieden auf ihm - während die Angelegenheit wie jene (oben
genannte) war. Sodann verblieb die Angelegenheit in dem Kalifat von Abū Bakr
und den Anfängen des Kalifats von ʿUmar Ibn Al-Khaṭṭāb ebenso.“
(
2
)باب ما جاءَ في قِيامِ رمضان
2. Unterkapitel: Was über das Stehen (im freiwilligen Nachtgebet) im
Ramaḍān berichtet wurde
(
3
)
َّحَدَّثَنِي مَالِك، عَنِ ابْنِ شِ هَابٍ ، عَنْ عُرْ وَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِي ِ ، أَن :َهُ قَال
ِ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَ انَ إِلَى الْمَسْ جِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَر ِقُونَ ، يُصَ ل ُي الرَّجُل
تبصرے
ابھی کوئی تبصرہ نہیں۔ سب سے پہلے کوئی مفید بات شیئر کریں۔
متعلقہ
عظماء في التاريخ
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
من أحكام صلاة المرأة في الحرمين
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
البرنامج اليومي للمسلمة في شهر رمضان
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
أحكام المرأة في الصلاة دراسة فقهية مقارنة
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
توحيد الألوهية أساس الإسلام
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
شرح رسالة القواعد الأربع
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
توحيد الرب
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
شرح خطبة الحاجة
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ - كيف يوحد القرآن وجهة الإنسان؟
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
Resumo do livro Seleção de Hadiths Proféticos
islamicmedia.tv
1 view · 1 day ago