Metnin ilk sayfaları. Tamamını okumak için yukarıdaki kitabı açın.
Autor
Imam Malik ibn Enes
Prijevod i komentar
mr. Hamid lndžić
Izdavač
Elči Ibrahim-pašina medresa
Travnik
Za izdavača
Muharem Dautović, direktor
Recenzenti
prof. dr. Fuad Sedić
doc. dr. Sulejman Topoljak
Obrada arapskog teksta
Senad Ćeman , prof.
Lektor i korektor
Azra Šečić, prof.
Tehnički urednik
Munever Bektaš
Dizaj n omota
Saladin Pašalić
Štampa
"Bemust" Sarajevo
Za štampariju
Mustafa Bećirović
CIP - Katalogizacija u publikaciji
Nacionalna i univerzitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo
28- 5
MALIK, Ebu Abdull.ah
t4uveta' : verzija (rivajet l t1uhammeda
Ibnul-Hasena eš-Šejbanija učenika imama Ebu Hanife
l imam Malik ibn Enes ; prijevod i komentar Hamid
Indžić . - Travnik :
Elči Ibrahim-pa§ina medresa ,
2004. -
394 str . ; 25 cm
Bibliografske i druge bilješke uz tekst
ISBN 9958-9388-1-2
I . Malik ibn Enes, Ebu Abdullah vidi Malik, Ebu
Abdullah
COBISS . BiH -
ID 13565702
Na osnovu Mišljenja Federalnog ministarstva obrazovanja i nauke broj 04- 15-3398/04
od 16.8.2004. godine, ovaj proizvod os lobođen je obaveze plaćanja poreza na promet.
Imam Malik ibn Enes
MUVETTA'
verzija (rivajet)
Muhammeda ibnul-Hasena eš-Šejbanija
učenika imama Ebu Hanife
prijevod i komentar
Hamid Indžić
Travnik, 2008.
UVODNA RIJEČ PREVODIOCA
U ime Allaha, Svemilosnog, Milostivog
Neizmjerna hvala pripada Allahu, dž.š., Gospodaru svjetova,
Njemu zahvaljujemo i od Njega pomoć molimo. Zahvaljujemo Mu
na obilju blagodati kojim nas je obasuo. a posebno na blagodatima
islama kojima nas je počastio. Neka je sal avat i selam na Allahovog
poslanika Muhammeda koji je vjerno dostavio emanet objave i koji
je svojim životom i praksom pokazao ljudima pravi put. Neka je
Allahov blagoslov i spas na njegovu časnu porodicu, plemenite
ashabe i na sve one koji do Sudnjeg dana budu živjeli i postupali po
Allahovoj Knjizi i sunnetu Njegovog Poslanika, s.a.v.s.
Hvala Allahu. dž.š .. koji mi je omogućio da privedem kraju
prvi dio prijevoda i komentara Malikovog "Muvetta'a, ovog
izuzetno vrijednog i značajnog djela kojeg zub vremena nije uspio
nagristi. nego je Uzvišeni Allah odredio da se ovo, jedno od
najstarijih djela iz oblasti hadiske i šerijatskopravne nauke, sačuva,
zahvaljujući ogromnim naporima iskrenih učenjaka. velikana koji su
svoje živote uložili u rad na očuvanju i autentičnom prezentiranju
ovih dragulja i bisera vjerovjesničke mudrosti.
Ovdje želim napomenuti da sam se tokom prevođenja i
tumačenja hadisa najčešće služio komentarom od Abdul-Hajja ei
Leknevija
"Et-T'alikul-mumedždžed
'ala
Muvetta'
Muhammed", jer mi je on bio dostupan. kao i komentarom u
fusnotama originalne verzije Malikovog Muvetta' a od imama
Muhammeda ibnul-Hasena koja je štampana u Bejrutu (Liban) u
štamparskoj kući ··Darul-Jermuk".
Sve
kraće komentare koji su neophodni za ispravno
razumijevanje hadisa sam odvajao stavljajući ih između zagrada i
nisam ih boldirao, za razliku od teksta had isa koj i je boldiran i na taj
način istaknut. Pored svakog citiranog ajeta naveo sam naziv sure i
tačan broj dotičnog ajeta. Koristio sam se prijevodom Kur'ana od
5