LibraryBelgeler
Перевод смыслов суры
By: Комплекс имени короля Фахда по изданию мусхафов Священного Корана Source: IslamHouse.com · Комплекс имени короля Фахда по изданию мусхафов Священного Корана
Kitaptan
Metnin ilk sayfaları. Tamamını okumak için yukarıdaki kitabı açın.
Центр имени короля Фахда
по изданию священного Корана
Часть 1
1
Сура «аль-Фатиха»
С ура «а л ь-Ф атиха»
(«О тк ры в а ю щ а я Ко р а н »)
1. Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
Это означает: я начинаю во имя Аллаха. Исходя из лексического анализа этого
словосочетания становится ясно, что подразумеваются все прекрасные имена,
присущие всевышнему Господу.
Аллах - одно из этих имен, которое означает “бог, которого обожествляют, кото
рому поклоняются и который является единственным, кто заслуживает поклонения
благодаря своим божественным качествам, которые наряду с этим являются
качествами совершенства и безупречности”.
Прекрасные имена Господа ар-Рахман (милостивый) и ар-Рахгш (милосердный)
свидетельствуют о великом милосердии Всевышнего, которое объем лет всякую вещь
и всякую тварь. Милосердия Аллаха в полной мере будут удостоены Его бого
боязненные рабы, которые следуют путем Божьих пророков и посланников. А все
остальные творения получат лишь часть Божьей милости.
Следует знать, что все праведные мусульманские богословы единодушно
говорили о необходимости веры в Аллаха и Его божественные качества. Господь
милостив и милосерден, т.е. обладает милосердием, которое проявляется на рабах
Божьих. Все блага и щедроты являются одним из многочисленных проявлений Его
милости и сострадания. То же самое можно сказать и об остальных именах Аллаха.
Он всеведущ, т.е. обладает знанием обо всем сущем. Он всемогущ, т.е. обладает
могуществом и властен над всякой тварью.
Это - слова восхваления Аллаха за совершенные качества и деяния, которые Он
вершит либо по милости, либо по справедливости. Вся хвала принадлежит Ему, и Он
достоин ее целиком и полностью. Он один господствует над всеми мирами. К этим
мирам относится все сущее, кроме самого Аллаха. Он сотворил вселенную,
обеспечил ее обитателей средствами к существованию и облагодетельствовал их
великими щедротами, лишившись которых они не смогут просуществовать. Все
блага, которыми облагодетельствованы творения, являются дарами всевышнего
Г оспода.
Однако господство всевышнего Аллаха бывает двух видов: всеобщее и частное.
Всеобщее господство выражается в том, что Он создает творения, ниспосылает им
пропитание и указывает им верный путь, благодаря чему они могут благоустроить
свою жизнь в этом мире. А частное господство проявляется в том, что Аллах
воспитывает своих возлюбленных рабов в духе набожности, помогает им обрести и
усовершенствовать веру, защищает их от всего, что может сбить их с прямого пути и
отдалить от Него. Сущность этого господства в том, что Аллах облегчает своим
рабам путь ко всякому добру и оберегает их от всякого зла. Возможно, именно
поэтому пророки чаще всего в своих молитвах называли Аллаха своим Господом. Да
и устремления этих людей были связаны исключительно с частным господством
всевышнего Аллаха.
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
Часть I
2
Сура «аль-Фатиха»
В этом откровении Всевышний нарек себя Господом миров и тем самым
подчеркнул, что Он один творит, управляет и одаряет благами. Он богат и не
нуждается в своих творениях. Напротив, все творения нуждаются в Нем и
всесторонне зависят от Него.
Властителем является тот, кто обладает царством и властью и в силу этого волен
повелевать и запрещать, вознаграждать и наказывать и полновластно распоряжаться
своими подчиненными. Кому же принадлежит подлинная власть, станет ясно в День
суда. Это - один из эпитетов Дня воскресения, в который люди получат воздаяние за
свои благие и скверные деяния. Именно в этот день Божьи творения самым
совершенным образом узреют совершенство власти Аллаха, совершенство Его
справедливости и мудрости. Они потеряют все, чем обладали ранее. Цари и
подданные, рабы и свободные - все будут равны пред Господом; покорны Его
величеству и смиренны пред Его могуществом. Они будут ожидать Его приговора,
жаждать Его награды и страшиться Его возмездия. Вот почему Господь нарек себя
Властелином Дня суда, хотя Его власть распространяется на все времена.
5. Тебе мы поклоняемся и Тебя молим о
Это означает: мы поклоняемся только Тебе одному и только Тебя одного молим о
помощи. Согласно грамматике арабского языка, если местоимение схоит перед
глаголом, то действие совершается только в отношении упомянутого лица и никого
более. Поэтому обсуждаемое нами откровение имеет следующий смысл: мы
поклоняемся Тебе и не поклоняемся никому иному; мы взываем о помощи к Тебе и
не взываем о помощи ни к кому иному.
Поклонение упомянуто прежде, чем мольба о помощи, и подобный оборот
является примером включения частного в общее, потому что при перечислении
общее следует упоминать прежде частного. Наряду с этим такая последовательность
слов указывает на то, что право всевышнего Аллаха превыше права Его рабов.
Поклонение - это понятие, охватывающее все слова и деяния, совершаемые как
душой, так и телом, которые Аллах любит и одобряет. Мольба о помощи - это
обращение ко всевышнему Аллаху с просьбой одарить добром и уберечь от зла,
проникнутое верой в то, что это непременно сбудется.
Именно поклонение и мольба о помощи являются верным способом обретения
вечного счастья и избавления от всякого зла. Помимо этого нет иного пути к спасению.
Вот почему очень важно знать, что поклонение обретает свой подлинный смысл лишь
тогда, когда совершается ради Аллаха в полном соответствии с наставлениями
Посланника Аллаха. Без выполнения этих двух условий немыслимо любое поклонение.
Несмотря на то, что мольба о помощи является одной из форм поклонения,
всевышний Аллах упомянул о ней отдельно, потому что при совершении любого
обряда раб Аллаха нуждается в помощи своего Господа. Без этой помощи человек
никогда не сможет исправно выполнять повеления и избегать ослушания.
6. Веди нас прямым путем,
ф
3. милостивому, милосердному,
4. властелину Дня суда!
помощи.
Yorumlar
Henüz yorum yok. Faydalı bir düşünceyi ilk paylaşan siz olun.
İlgili
Перевод смыслов суры
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
«Сальсабиль. Сура «Аль-Кахф» — перевод смыслов Великого Корана»
islamicmedia.tv
5 views · 2 months ago
«Сальсабиль. Сура «Аль-Фатиха» и 30 джуз — перевод смыслов Великого Корана».
islamicmedia.tv
5 views · 2 months ago
Смысловой перевод Священного Корана на русский язык (Э. Кулиев)
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
Смысловой перевод Корана с комментариями шейха Абдуррахмана Саади
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Коран перевод смысла аятов и их краткое толкование (Абу Адель)
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Перевод энциклопедии хадисов Пророка
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
عظماء في التاريخ
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago
من أحكام صلاة المرأة في الحرمين
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago
البرنامج اليومي للمسلمة في شهر رمضان
islamicmedia.tv
1 view · 9 hours ago