El Corán en Castellano - Traducción Comentada - Isa García (Edición Española)
El Corán en Castellano - Traducción Comentada - Isa García (Edición Española) 2026 By: Muhammad Isa Garcia, Muhammad Isa Garcia Source: IslamHouse.com · Muhammad Isa Garcia, Muhammad Isa Garcia
Kitaptan
Metnin ilk sayfaları. Tamamını okumak için yukarıdaki kitabı açın.
Traducción Comentada
EL CORÁN
Traducción
Lic. M. Isa García
Cuarta edición
© Isa García
Traducción del árabe:
Lic. Isa García
Revisión de la Traducción:
Lic. Anas Amer Quevedo
Revisión Bibliográfica y Estilo:
Said Abdunur Pedraza
Revisión Ortográfica:
Lic. Magnolia Bustos Trujillo
Diseño de Cubierta y Diagramación:
Allyson (Aliye) Gari H.
Noviembre de 2017
100.000 ejemplares
ISBN: 978-958-59662-0-8
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
ISBN (ed. cast.) : 978-84-09-86187-3
DL: B 10918-2026
© Derechos Reservados, se prohíbe la
reproducción total o parcial sin previa
autorización del autor.
Si tiene algún comentario o duda sobre esta
traducción, puede escribirnos a:
comentarios.traduccion.coran@gmail.com
En el nombre de Dios, el Misericordioso con toda la creación, el especialmente
Misericordioso con aquellos que albergan la fe en sus corazones respondiendo a
la llamada de los profetas.
Hace cinco años vio la luz la primera edición de mi traducción del Sagrado
Corán al idioma español. Desde ese entonces, casi un millón de copias han sido
impresas y distribuidas, y se ha utilizado en distintas aplicaciones digitales y a-
bierto al público en formato digital, buscando que la mayor cantidad de perso-
nas tenga acceso a esta traducción.
Esa primera edición fue concebida pensando en el lector latinoamericano, y fue
la primera en ese estilo durante varios años; pero muchas personas en España so-
licitaban que se hiciera una adaptación de esa traducción al estilo que se habla
en España.
Gracias a Dios, por iniciativa del Dr. Saud Al-Ghudayyan, director del centro
cultural Islámico de Madrid, y con la colaboración del Sheij Hussam Khoja, i-
mam y subdirector del mismo centro, comenzamos hace algo más de un año es-
te proyecto. Dos españoles conversos al Islam, con estudios en lingüística y
comunicación social, Doña Amanda Figueras y Don Alí Calatayud, realizaron
la adaptación lingüística y dialectal, luego junto con Said Pedraza y Anas Que-
vedo revisamos los cambios realizados y discutimos nuevas opciones de traduc-
ción para algunos versículos, en los cuales hizo un importante aporte el Sheij
Hisham ibn Abdu-salam, español y egresado de la facultad de Hadiz de la Uni-
versidad de Medina (Arabia Saudí).
Introducción
a la Edición de España
Yorumlar
Henüz yorum yok. Faydalı bir düşünceyi ilk paylaşan siz olun.
İlgili
El Corán, traducción comentada
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
Guía de primaria- Lengua española
islamicmedia.tv
3 views · 5 months ago
La Fortaleza del Musulmán, súplicas del Corán y la Sunnah
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
¿Dios se hizo hombre ?
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
El Islam es ...
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
La verdadera religión de Dios
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Más Allá de un Mero Cristianismo
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
La Barba, según la opinion de los sabios ancestros y los modernos
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
La moderación y su influencia en la vida de los musulmanes
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
Enseñanzas primarias sobre el Islam
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago