EL SAGRADO CORÁN EN ESPAÑOL
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al español (América Latina)https://quranenc.com/es/browse/spanish_montada_lat... By: Sahih International Source: IslamHouse.com · Sahih International
Dari buku
Halaman-halaman awal teks. Buka buku di atas untuk membacanya secara lengkap.
E
S
P
A
Ñ
O
L
A
E
L
S
A
G
R
A
D
O
C
O
R
Á
N
001
Los títulos de las suras (o capítulos coránicos) no son una parte integral del Corán, pero eran usados por
los compañeros del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le conceda la paz—y por estudiosos posteriores
para identificarlas.
Esta sura, en concreto, es de suma importancia para los musulmanes, ya que debe recitarse en cada unidad
(o raka’) de los cinco rezos (salat) diarios obligatorios, así como en todos los voluntarios que se quiera
efectuar. Recibe este nombre porque es la sura que abre el Libro. Por este motivo también es conocida
como Um Al Kitab (literalmente «la madre del Libro», es decir, «la esencia o base del Libro»), y porque los
rezos comienzan con su recitación a la vez que esta sura resume el contenido de todo el Corán. Otros
nombres que recibe son: «Las siete aleyas del Sagrado Corán que se repiten», AlHamd (Las alabanzas) o
As-Salah (El rezo o salat). Contiene siete aleyas y fue revelada antes de la Hégira (la emigración de
Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— a la ciudad de Medina después de sufrir trece años
de persecución en La Meca. Tal emigración marca el inicio del calendario islámico y coincide con el año
622 d. C.)
A pesar de que, tradicionalmente, el encabezamiento de cada sura, conocido como el basmalah, ha
sido traducido como «En el nombre de Al-lah [...]», la mayoría de los comentaristas opinan que debe
sobrentenderse: «Empiezo la recitación del Corán con el nombre de Al-lah, buscando ayuda en Él, [...]»;
por este motivo esta traducción ha optado por una expresión más cercana a su significado real, pero
abreviada. No hay un consenso acerca de si el basmalah constituye la primera aleya (o verso coránico) de
esta sura o simplemente la encabeza como en el resto de los capítulos del Sagrado Corán —con la
excepción de la sura 9 (At-Taubah), donde no aparece— aunque la opinión más extendida es la de
considerarla como la primera aleya de la sura Al Fatihah.
Al-lah es el nombre propio de Dios en árabe. A diferencia de la palabra Dios, el término «Al-lah»
no tiene plural, por lo que no da pie a ambigüedades, y proviene del artículo árabe al más la palabra ilah
(divinidad, el que es adorado); así pues, significa: el (único) que merece ser adorado. Cabe destacar que el
nombre que Dios recibe en siriaco es Alaha, muy cercano a Al-lah. Y entre las palabras hebreas que más
se utilizan para designar a Dios y que aparecen en la Biblia, se encuentran: Eloh, Elah y su plural
mayestático Elohim. Al-lah aparece a veces escrito como Allah o transliterado al español como Alá; en
cualquier caso hace referencia al Único y Verdadero Dios, que es el mismo Dios de los cristianos y judíos.
Los adjetivos «Clemente» y «Misericordioso» no recogen la diferencia que la lengua árabe establece
entre Rahman y Rahim. Rahman, traducido aquí por Clemente,es un adjetivo solamente atribuible a Al-lah
y hace referencia a Su misericordia, en el sentido más extenso, para con toda Su creación. El adjetivo
Rahim, traducido como Misericordioso, también hace referencia a la misericordia de Al-lah, pero a una
misericordia más específica sobre Sus siervos creyentes.
Otros nombres con que se conoce ese día son: el Día de la Retribución, el Día de la Rendición de
Cuentas, el Día de la Verdad, el Día de la Resurrección, etc. Todos estos nombres hacen referencia al
mismo día de gran duración en el que Al-lah resucitará a los hombres, los juzgará y les dará la recompensa
o el castigo que merezcan.
(1) (Empiezo)(2) con el nombre
de Al-lah(3), el Clemente, el
Misericordioso(4) .
(2) ¡Alabado sea Al-lah, Señor
de toda la creación!,
(3)el Clemente, el
Misericordioso,
(4) Soberano del Día del Juicio
Final (5)
(5) Solo a Ti adoramos y solo a
Ti pedimos ayuda.
(6) Guíanos por el camino
recto,
(7) el camino de quienes has agraciado, no el de quienes han incurrido en Tu
ira ni el de quienes se han extraviado (a pesar de conocer la verdad).
SURA 1 - ALFĀTIHAH(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
YUZ'01
SURA 1
ALFĀTIHAH
(LA APERTURA)
01
HIZB01
002
Esta sura es la más larga de todo el Corán. Contiene 286 aleyas y fue revelada en Medina, después
de la Hégira.
Estos son los nombres de tres de las catorce letras del alfabeto árabe que aparecen en diferentes
combinaciones al inicio de veintinueve suras del Sagrado Corán. Hay combinaciones de dos, tres, cuatro e
incluso cinco letras. A pesar de que se ha especulado mucho acerca de su significado, este solamente lo
conoce Al-lah, ya que no lo ha revelado a nadie.
Temer a Al-lah o adquirir taqua significa obedecer a Al-lah en todo lo que ordena y evitar todo lo
que prohíbe, y también incluye alejarse —a modo de precaución— de cosas que, a pesar de no estar
prohibidas, presentan dudas en torno a su permisibilidad.
Gaib: Este término engloba todo aquello que, de no tener fe en la revelación, escapa a nuestra
comprensión y a nuestros sentidos y cuyo conocimiento nos ha llegado a través de Al-lah y de lo que Él
informó a Sus profetas, como la existencia de los ángeles, de los yinn (ver la nota de la aleya 34 de esta
misma sura), del paraíso, del infierno, del Día del Juicio Final, etc.
El salat equivale al rezo islámico y consiste principalmente en una serie de acciones que incluyen
movimientos—como inclinaciones y postraciones—, la recitación de algunas aleyas del Corán y alabanzas
a Al-lah. Está compuesto por una serie de unidades o raka’y está sujeto a varias condiciones. Se ha
preferido transliterar la palabra del árabe y no utilizar su traducción al español «oración» para que no se
confunda con las plegarias o invocaciones comunes en todas las religiones. No obstante, se ha dejado la
palabra en plural «rezos» para no forzar el plural de la palabra salat en español.
(1) Alif, Lam, Meem.(2)
(2) He aquí el libro sobre el cual
no hay duda y es una guía para
quienes temen (3) a Al-lah;
(3) esos que creen en el gaib (4) ,
cumplen
con
el
salat(5)
(respetando sus horas y sus
condiciones) y dan (en caridad)
de lo que les hemos proveído;
(4) esos que creen en lo que te ha
sido
revelado
a
ti
(¡oh,
Muhammad!) y a los profetas que
te
precedieron,
y
creen
firmemente en la otra vida.
(5) Esos son los que siguen la buena guía de su Señor y esos serán quienes
triunfarán (en esta vida y en la otra).
SURA 2 - ALBAQARAH(1)
(Empiezo) con el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
YUZ'01
SURA 2
ALBAQARAH
(LA VACA)
02
HIZB01
Komentar
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama berbagi renungan yang bermanfaat.
Terkait
Buscando el verdadero mensaje del Islam en las traducciones al Español del Sagrado Corán
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
El Corán en Castellano - Traducción Comentada - Isa García (Edición Española)
islamicmedia.tv
3 views · 1 week ago
Al-Mukhtasar: Interpretación resumida del Sagrado Corán
islamicmedia.tv
5 views · 1 month ago
Exégesis del último décimo del sagrado Corán Continuado por : Reglamentaciones islámicas que interes
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
El Significado de las aleyas del CORÁN en español
islamicmedia.tv
4 views · 5 months ago
Breve introducción al Libro Sagrado_el Corán
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
Introducción al sagrado Corán
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
Breve introdução ao Livro Sagrado "O Alcorão"
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
Notícias e Virtudes do Profeta Moisés bin ‘Imran No Alcorão Sagrado e Nas Tradições do Profeta Moha
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
Os Belos Nomes mencionados no Alcorão Sagrado e nos ah[adice do Profeta Mohammad
islamicmedia.tv
9 views · 5 months ago