قاموس التنبيهات على الأخطاء المتكررة في تراجم معاني وتفاسير آيات القرآن الكريم
قاموس نافع من إنتاج مركز رواد الترجمة، تتبع فيه الآيات التي يكثر وقوع الخطأ في تفسيرها وترجمتها، لتكون معيناً للمترجم والمراجع على الوقوف على مواضع الخطأ، وكاشفاً له عن وجه الصواب؛ ليتمكن من الإفادة من التفاسير والتراجم في أعمال الترجمة الجديدة أو مراجعة التراجم السابقة. By: مركز رواد الترجمة, مركز رواد الترجمة Source: IslamHouse.com · مركز رواد الترجمة, مركز رواد الترجمة
Extrait du livre
Les premières pages du texte. Ouvrez le livre ci-dessus pour le lire en entier.
ح
المكتب التعاوني للدعوة و الارشاد وتوعية الجاليات بالربوة ،
٢٤٤١
هـ
فهرسة مكتبة الملك فهد الوطنية أثناء النشر
مؤسسة رواد الترجمة للأتصالات وتقنية المعلومات
قاموس التنبيهات على الأخطاء المتكررة في تراجم معاني
وتفاسير آيات القرآن الكريم. / مؤسسة رواد الترجمة للأتصالات
الرياض ، -. وتقنية المعلومات
٢٤٤١
هـ
٨٣٥
ص ؛ ..سم
ردمك:
٨٧٩ -٣٠٦-٧٩٢٨-٩٩-٥
١
ترجمة أ.العنوان - القرآن-
ديوي
٠٢٢
٠٦٣١/٢٤٤١
رقم الإيداع:
٠٦٣١/٢٤٤١
ردمك:
٨٧٩ -٣٠٦-٧٩٢٨-٩٩-٥
)ملاحظة(: لا يتم طباعة الجزء الأسفل مع بطاقة الفهرسة
تأمل مكتبة الملك فهد الوطنية تطبيق ما ورد في نظام الإيداع بشكل
معياري موحد ، و من هنا يتطلب تصوير الجزء الاعلى بالأبعاد
المقننة نفسها خلف صفحة العنوان الداخلية للكتاب ، كما يجب طباعة
الرقم الدولي المعياري ردمك مرة أخرى على الجزء السفلي الأيسر
من الغلاف الخلفي الخارجي .
و ضرورة إيداع نسختين من العمل في مكتبة الملك فهد الوطنية فور
الانتهاء من طباعته، بالإضافة إلى إيداع نسخة الكترونية من العمل
) مخزنة على قرص مدمج
CD
(
،،، وشكرا
المقدمة
:احلمد هلل، والصالة والسالم عىل رسول اهلل وعىل آله وصحبه ومن وااله، أما بعد
فإن من املشاريع العلمية التي اضطلع مركز رواد الرتمجة بتنفيذها– ضمن مشاريعه العلمية ومشاريع الرتمجة-
مرشوع قواميس األصول الرشعية باللغة العربية، لتكون هي التأسيس العلمي الذي تبنى عليه أعامل الرتمجة، و يضم
املرشوع: قاموس معاين اآليات القرآنية، وقاموس معاين األحاديث النبوية، وقاموس املصطلحات الرشعية، وقاموس
.األعالم وقاموس األماكن وغريها من القواميس
ونظراً لكون أعامل الرتمجة قد تضطر املرتجم إىل النظر يف تفاسري أ
خرى أو تراجم سابقة لالستعانة هبا عىل
،الرتمجة
وقد تكون هذه التفاسري أو الرتاجم عىل غري عقيدة أهل السنة واجلامعة فقد عمل املركز عىل مرشوع تتبع اآليات التي
ًيكثر وقوع اخلطأ يف تفسريها وترمجتها، لتكون معيناً للمرتجم واملراجع عىل الوقوف عىل مواضع اخلطأ، وكاشفا ل ه
عن وجه الصواب؛ ليتمكن من اإلفادة من التفاسري والرتاجم يف أعامل الرتمجة اجلديدة أو مراجعة الرتاجم السابقة
.وتنقيحها
وقد تم اإلفادة يف هذا املرشوع من مرشوع علمي بقسم القرآن وعلومه بكلية أصول الدين بجامعة اإلمام حممد بن
سعود اإلسالمية بعنوان: (حتريف معاين األلفاظ القرآنية) والذي سجل فيه إحدى عرش رسالة ماجستري، حيث عهد
املركز باختصار ثامن من هذه الرسائل بام يتناسب مع املقصود من املرشوع إىل عدد من املتخصصني يف العقيدة من محلة
الشهادات العليا، كام أضيف إىل املرشوع تعقبات وتعليقات وتنبيهات عدد من املحققني الذي عملوا عىل
حتقيق بعض
.كتب التفسري أو الذين كتبوا يف التنبيه عىل األخطاء التي وقع فيها بعض املفرسين
ولتامم حتقيق أهداف العمل تم اختصار عمل هؤالء كله بعد ذلك وتوحيده وفق منهجية علمية تقوم عىل االختصار
واإلجياز، والبعد عند الدخول يف املناقشات والتفص
يالت التي قد يستعيص فهام عىل املرتجم، كام تم االقتصار يف
التنبيهات عىل:
1 –
.بيان موضع اخلطأ
2 –
.بيان وجه اخلطأ
3 –
.ذكر الصواب
ًكام جتدر اإلشارة إىل أن هذا العمل قد شارك فيه عدد من املتخصصني بعدة مراحل بحثاً ومراجعة وتدقيقاً واعتامدا
.وحتكيامً كام هو شأن أعامل املركز األخرى
واملركز إذ يقدم هذا العمل (قاموس التنبيهات عىل األخطاء املتكررة يف تراجم وتفاسري آيات القرآن الكريم) كأحد
خمرجات موسوعة القرآن الكريم، ليسأل اهلل تعاىل أن يكون لبنة صاحلة يف أعامل الرتمجة الرشعية التي هيدف امل
ر كز إىل
.االرتقاء هبا بام يتواكب مع احلاجة وعظم الرسالة
وصىل اهلل وسلم عىل نبينا حممد
:التعريف بمركز الرتمجة
مركز تابع للمكتب التعاوين للدعوة وتوعية اجلاليات بالربوة، متخصص يف االرتقاء بصناعة ترمجة
ا ملحتوى
اإلسالمي والقائمني عليه، يعمل من خالل منظومة إلكرتونية إلدارة أنشطة الرتمجة ومساندة املرتمجني، مرتبطة
بقواميس إلكرتونية لرتمجات األصول الرشعية، ويتم بناء وتطوير حمتواها وفق إجراء علمي دقيق، لتكون بني
يدي املرتجم أثناء عملية الرتمجة، من أجل إثراء ال ساحة بمحتوى دعوي ذي جودة عالية، ليتحقق إيصال رسالة
.اإلسالم الصافية جلميع البرش بلغاهتم
:أهداف املرشوع
1.
.قيادة ترمجة املحتوى اإلسالمي وتوجيهها خلدمة ونرش املفهوم الصحيح لإلسالم
2.
توفري ترمجات موثوقة وجمانية ملعاين وتفاسري القرآن الكريم واألحاديث النبوية
واملصطلح ات اإلسالمية
.وغريها من املراجع األساسية باللغات
3. نرش العقيدة الصحيحة وتصحيح املفاهيم اخلاطئة عن اإلسالم لدى غري الناطقني بالعربية
4.
.إثراء اإلنرتنت واملوسوعات العاملية اإللكرتونية برتمجات صحيحة لألصول اإلسالمية
5. إجياد مرجعية متخصصة للرتمجة وتقييم املح.توى اإلسالمي باللغات
6.
.احلد من اخللل ورفع اجلودة يف املحتوى اإلسالمي باللغات
7. مواكبة التطور التقني واالنفتاح املعلومايت فيام يرتقي باملحتوى اإلسالمي باللغات.
8. إجياد منظومة إلدارة أنشطة الرتمجة والتواصل مع املرتمجني تتجاوز عوائق املكان والزمان
9. تلبية حاجة اجله
ات الدعوية وغريها من املحتوى الرشعي املوثوق باللغات
10
.
.تطوير صناعة الرتمجة اإلسالمية وتنمية اخلربة فيها من خالل مرجعية خمتصة وموثقة
11
. تنظيم واستثامر املرتمجني وفق ما يتناسب مع قدراهتم وإمكاناهتم.
12
. متكني وتسهيل إيصال رسالة اإلسالم النقية لعموم الناس بلغات العامل.
:املستهدفون
1.
.مراكز ووحدات الرتمجة واملرتمجون املعنيون برتمجة املحتوى اإلسالمي
2.
.اجلهات اخلريية واحلكومية والتجارية املعنية باملحتوى اإلسالمي باللغات
3.
.عموم الناس الراغبون يف معرفة الرتمجة الصحيحة للنصوص الرشعية
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez le premier à partager une réflexion utile.
À voir aussi
المنظار في بيان كثير من الأخطاء الشائعة
islamicmedia.tv
3 views · 5 months ago
الأخطاء العقدية المتعلقة بوباء كورونا
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
قاموس الأماكن المتكررة في المحتوى الإسلامي
islamicmedia.tv
6 views · 5 months ago
الأربعون النبوية في تصويب الأخطاء العقدية
islamicmedia.tv
5 views · 5 months ago
قاموس الأسئلة الشائعة حول الإسلام
islamicmedia.tv
10 views · 5 months ago
قاموس الأسماء الحسنى
islamicmedia.tv
7 views · 5 months ago
الأحاديث المنتقاة من موسوعة الأحاديث النبوية - المستوى الأول
islamicmedia.tv
8 views · 5 months ago
الأسئلة المختارة من قاموس الأسئلة الشائعة حول الإسلام
islamicmedia.tv
3 views · 5 months ago
عظماء في التاريخ
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago
من أحكام صلاة المرأة في الحرمين
islamicmedia.tv
1 view · 10 hours ago