Lectures & RemindersQur'an & TafsirفيديوLa diferencia entre el Corán y su traducciónadmin·7 views·5 months agoLa diferencia entre el Corán y su traducción By: Dr.Ahmad Abdo Source: IslamHouse.com · Dr.Ahmad Abdo#DrAhmad Abdo#IslamHouse#Videoالنص الكاملbeta▸نص مُفرَّغ آليًا وقد يحتوي على أخطاء، فارجع إلى التسجيل للتحقق من الألفاظ.0:00Un día un hermano me preguntó, profesor, tú me dijiste que el Corán nunca fue modificado o cambiado. Yo dije, sí. Él me dijo, pero yo tengo este Corán y tengo este Corán. Este dice una cosa, este dice otra cosa. Yo le dije, este no es el Corán y este tampoco es el Corán. Esos son la traducción del Corán. Tiene el mismo significado.0:29Pero cada traductor interpretó diferente. Entonces, ¿cuál es el Corán? El Corán es en árabe. Allah reveló hace 1400 años. Es el mismo Corán que tenemos hoy en día. Tiene 114 suras. Sura significa capítulo. Comienza con sura número 1, al-Fatiha, y termina con sura número 114, al-Nas. Ese es el Corán.0:57Es incorrecto decir Corán en español, Corán en inglés, porque no existe Corán en otro idioma, excepto el Corán que está en árabe. El mismo Corán que tenemos hoy en día, es el mismo Corán que está hace 1400 años, 1300 años, porque hay copias del Corán de hace 1200 años, 1000 años, 600 años, y si las comparamos no vamos a conseguir ninguna letra diferente. Así, Allah dijo en el libro sagrado Corán, en sura 15, haya 9, que Allah reveló el Corán,1:27Y Allah protegió el Corán de cualquier modificación. Por eso nadie puede modificar ninguna letra. Entonces, cuando escuchamos el Corán, ya entendemos. El Corán ya está en árabe. Tiene 114 suras. En español, no existe Corán en español. Es la traducción del Corán. En inglés, en español, es la traducción. Es muy, muy importante. Tenemos que corregir eso. Cuando, si vamos a escuchar, alguien está diciendo Corán en español. Voy a leer el Corán.1:58En español, no. Vamos a corregir eso. Vamos a aconsejar. El Corán, solamente el que está en árabe. Allah dijo en el libro sagrado Corán, casi en ocho ayas diferentes. Allah dijo que yo revelé el Corán en árabe. Por ejemplo, en sura 12, haya dos. Entonces ya entendemos esa parte muy, muy importante. Ahora, ¿cuál es la diferencia? Yo gano la misma bendición si le leo el Corán y si voy a leer la traducción del Corán.2:27No es igual. Hay mucha diferencia en las bendiciones. El Corán, si voy a leer el Corán por cada letra, voy a ganar 10 bendiciones. Así dijo el profeta Muhammad, salallahu alayhi wa sallam. Él dijo, quien lea una letra del Corán, gana una bendición multiplicada por 10. El profeta, salallahu alayhi wa sallam, explicó a nosotros. Él dijo después, el alif, por ejemplo.2:54Una letra, el la una letra, el ma es una letra. Cada letra uno gana 10 bendiciones por cada letra. Una vez yo saqué la cuenta, por una página, leyendo una página del Corán, uno va a ganar 4.000 bendiciones, casi 4.000 bendiciones. Porque saqué la cuenta cuánta letra y por 10, como dijo el profeta, casi 4.000 bendiciones. Significa, hermanos y hermanas, ¿quién sabe leer árabe?3:24Aprovecha, lea el Corán en árabe. Si tú no entendiste el significado después, abre la traducción del Corán y lee la traducción para entender. Porque la traducción te explica el significado de las hayas. Te ayuda mucho. Entonces, pero tenemos que leer en árabe el Corán para ganar millones de bendiciones. Si una persona no sabe leer árabe, vamos a aprender.3:52Si no tengo la oportunidad a aprender a leerlo en árabe, ok, no hay problema. Vamos a leer la traducción en este caso. Y tú vas a ganar bendiciones, inshallah, porque tú estás buscando conocimiento. Pero no ganamos lo mismo bendiciones. No gana por cada letra 10 bendiciones. Tú vas a ganar muchas bendiciones, inshallah, pero no ganamos lo mismo. Ahora, también dijo el profeta, salallahu alayhi wa sallam, dijo, lean el Corán.4:19Estoy diciendo el Corán. El Corán significa el que está en árabe. Así directamente tenemos que entenderlo. El profeta sallallahu alaihi wa sallam dijo, lean el Corán. El Corán va a ser testigo al favor de ustedes el día del juicio final. Y dijo sallallahu alaihi wa sallam en otro dicho, el Corán y el ayuno van a ser testigo al favor de ustedes el día del juicio final. Y también sallallahu alaihi wa sallam dijo en un hadith muy bonito, dijo, quien lea el Corán de manera profesionalmente, leía muy bien, dijo al maharu del Corán,4:49El nivel de él con los ángeles. Un nivel muy alto. Y quien va a leer el Corán con dificultad. Dios va a ganar dos bendiciones. Imagínate, si voy a leer el Fatiha. Por ejemplo, la primera sura. Hay dificultad. Tú vas a ganar dos bendiciones. La primera parte, por cada letra, diez bendiciones. Número dos.5:18Con toda dificultad, tú estás haciendo el esfuerzo, estás intentando a seguir, quieres aprender, tú vas a ganar también otras bendiciones. Entonces, hermanos y hermanas, en Ramadán o después de Ramadán, tenemos que comunicar con el Corán en la misma manera. Allah existe en Ramadán, existe después de Ramadán y antes de Ramadán. Por eso tenemos que leer el Corán todo el tiempo. Pero si tú y yo sabemos leer el Corán en árabe, debemos leerlo en árabe.5:48No sabemos, vamos a leer la traducción. Ahora, escuchar el Corán, claro, el Corán es en árabe, ¿cierto? Escucharlo, ganamos muchas bendiciones. Como Allah dijo en el libro sagrado del Corán, también la misericordia de Allah va a estar con nosotros. Hay algo muy importante al final, tocar el Corán. Por ejemplo, ese es el Corán, el que está en árabe, ¿está bien? Tiene 114 surah. Significa, si hay un libro,6:17Que tiene dos suras. Eso no es el Corán. Si está en árabe. Pero tiene dos suras. No. Tiene cien suras. No. Debe tener 114 suras. Ahora. Para. Aplicamos eso. Si yo estoy purificado. Tengo la ablusión. Voy a tocar el Corán. El Corán. Claro. El que está en árabe. Cierto. Pero. Esa es la traducción del Corán. Que está en español.6:42Si yo estoy borificado, tengo la ablación o no tengo la ablación, voy a tocarlo tranquilamente. Si una mujer tiene la administración, ella puede leer la traducción del Corán. No hay problema. Ella puede leer el Corán por teléfono, en árabe estamos hablando, claro, o por computadora. No hay problema. Pero tocar el Corán debemos ser borificados. ¿Está bien? Ahora, si hay un libro que tiene una sura, dos suras, ok, ese no es el Corán.7:11Pero leerlo por cada letra de bendiciones es correcto. Pero estamos hablando cuando tengo que estar purificado para tocar el Corán. ¿Cuál es el Corán? El que tiene 114 suras. Traducción del Corán. No tengo que estar purificado porque la traducción del Corán. Gano bendiciones porque es un libro para buscar conocimiento. Como gano bendición como voy a leer otros libros islámicos. No tengo que estar purificado para tocar la traducción del Corán.7:40Salam Aleykumعرض النص كاملًاالتعليقاتلا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك بتأمّل نافع.