الصفحات الأولى من النص. افتح الكتاب أعلاه لقراءته كاملًا.
1
ستون دليال
على تكريم اإلسالم
ملريم العذراء، وابنها املسيح
عيس ى ابن مريم عليهما السالم
)(قصة المسيح وأمه مريم العذراء من المهد إلى اللحد
إسباني
إعداد: ماجد بن سليمان
ترجمة: ر. م. الوافي
محرم1444
هجري، الموافق أغسطس2022
ميالدي
2
En el nombre de Dios el Clemente, el Misericordioso
Introducción
Las alabanzas son para Dios Señor del universo, la paz y las
bendiciones sean sobre todos los Profetas y Mensajeros y sobre quien
los siga con beneficencia hasta el Día del juicio.
Ciertamente el Sagrado Corán presta mucha atención al Profeta de
Dios, Jesús hijo de María (la paz sea con él). Por eso comenzó su
historia mencionando el nacimiento de su madre María y su crecimiento
de forma pura, con castidad, adoración y celibato. Después menciona
el honor que Dios, Enaltecido sea, le otorgó, concediéndole un hijo sin
padre, pues le envió al más importante de los ángeles –Gabriel (la paz
sea con él)- para albriciarla con él e insuflar en ella, y así quedar
embarazada con Jesús (la paz sea con él). Más adelante, menciona el
cuidado que Dios procuró a ella durante su embarazo y al dar a luz.
Luego refiere su discusión con los hijos de Israel cuando denunciaron
que ella tuviese un hijo sin estar casada y las palabras de Jesús en la
cuna de que él es siervo de Dios y que es un Profeta enviado de Dios.
Después el Corán habló de su historia en su etapa de adulto cuando
Dios lo envió como Profeta a los hijos de Israel con el soporte de muchos
milagros que evidencian su profecía, y que confirman que él es un
Mensajero de Dios, para que la gente supiera que solamente un
mensajero apoyado por Dios puede traer aquellos milagros. Su
condición al respecto es como la de los demás Profetas.
Posteriormente, el Corán concluyó la historia de Jesús hijo de María,
3
mencionando el intento de los judíos de asesinarlo y cómo Dios lo salvó
de ellos con un milagro divino, que no le ocurrió a ningún profeta antes
de él, que es ascenderlo al cielo con honor, a diferencia de lo que creen
los nazarenos (los cristianos)1 y los judíos sobre él, que lo asesinaron,
le escupieron en el rostro, lo crucificaron en un madero en forma de cruz
y le colocaron una corona de espinas en su cabeza. Que Dios lo libre
de eso.
En la creencia en el Mesías, el Islam siguió un camino intermedio entre
los judíos y los cristianos, pues los cristianos lo exaltaron y lo sacaron
del entorno humano hacia el plano divino y después se perturbaron
enormemente en esto, porque hubo de ellos quien dijo que era dios,
algunos de ellos dijeron que era hijo de Dios, y hubo de ellos quien dijo
que era un tercero de tres. En esta creencia ellos contradijeron su otra
creencia en la que aseguraban que los judíos lo mataron, le escupieron
en su rostro y lo crucificaron en el madero de la cruz. ¿Cómo es que él
siendo dios de este universo pudiera ocurrirle esta gran humillación?
¿No debió el Señor defenderlo si realmente fuese su hijo?
En cuanto a los judíos –están completamente del otro lado- ellos creen
en el Mesías, Jesús hijo de María, una creencia que contradice la
doctrina de los cristianos. Ellos dijeron que él era producto del adulterio
1 Los nazarenos son conocidos ahora como cristianos, y son los seguidores de Jesús hijo de María, fueron
llamados así “nazarenos” porque se ayudaban entre ellos. Se dijo que se les llamó así siguiendo a los discípulos
quienes se describieron a sí mismos con esto, como dijo Jesús (la paz sea con él): “‘¿Quiénes me ayudarán en
mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?’ Dijeron los discípulos: ‘Nosotros te ayudaremos’” (Corán, 3:52).
Se dijo que se llamaron así porque llegaron a una tierra llamada “Nazaret” en Palestina, y también se dijo que
fueron llamados así porque Jesús era de esa tierra.
De cualquier manera, la palabra “nazarenos” viene del apoyo, y éste es un atributo de elogio y alabanza.